Sanan egyértelmű käännös unkari-espanja
- evidentePoseen una evidente marca ideológica. Egyértelműen magukon viselik az ideológia bélyegét. Se trata de un caso evidente de competencia desleal. Ez a tisztességtelen verseny egyértelmű esete. Es evidente que en este punto existe una falta de coherencia. Egyértelmű itt a következetesség hiánya.
- carente de ambigüedadPor consiguiente, debemos tomar una decisión carente de ambigüedad respecto a si estamos a favor de la diversidad biológica o a favor de los OMG. Ezért tehát egyértelmű döntést kell hoznunk, hogy a biológiai sokféleséget vagy a GMO-kat támogatjuk.
- claroDebemos ser claros al respecto. Ezt egyértelműen látnunk kell. Quiero que esto quede bien claro. Ezt szeretném teljesen egyértelművé tenni. Tenemos que ser muy claros con Turquía. Nagyon egyértelműnek kell lennünk Törökországgal szemben.
- explícitoEl texto final es muy explícito en este sentido. A végső szöveg teljesen egyértelmű ez ügyben. El informe plantea la cuestión de la autorización del transporte sin consentimiento explícito. A jelentés felveti az egyértelmű felhatalmazás nélküli szállítás engedélyezhetőségének kérdését. Por lo tanto, insto a Turquía a que realice un compromiso explícito para la aplicación del proyecto Nabucco. Ezért nyomatékosan kérem Törökországot, hogy egyértelműen vállalja azt a kötelezettséget, hogy a Nabucco-projektet valósítja meg.
- inequívocoRecibió, por tanto, un apoyo absoluto e inequívoco de ambas partes. Ennélfogva az ötlet mindkét fél részéről egyértelmű támogatást élvezett. Los procedimientos han de ser transparentes e inequívocos. Átlátható és egyértelmű folyamatokra van szükség. De las audiencias en el Parlamento salió un mensaje inequívoco. A parlamenti meghallgatások egyértelmű üzenetet küldtek.
- manifiestoEl hundimiento de precios pone de manifiesto la insuficiencia de las medidas de apoyo. Az árak zuhanása egyértelműen a támogatási intézkedések megfelelőségének hiányát mutatja. El resultado ha puesto claramente de manifiesto que la paciencia ha sido la mejor política. A végeredményből egyértelműen látszik, hogy a türelem volt a legjobb politika. Esta pone claramente de manifiesto que la Comisión está especialmente preocupada por los jóvenes. Ez egyértelműen azt jelzi, hogy a Bizottság különösen odafigyel a fiatalokra.
- obvioPero es obvio que necesitamos cooperar. De egyértelműen együtt kell működni. Es bastante obvio de lo que se trata todo esto. Igen egyértelmű, hogy itt valójában miről van szó. Pero es obvio que no lo hemos creado nosotros. Ennek ellenére egyértelmű, hogy nem mi teremtettük meg.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja