Sanan no obstante käännös espanja-unkari
- mégisA rendőrség mégis alkalmazza a kínzást. No obstante, la policía emplea la tortura. Mindazonáltal mégis tennem kell néhány bíráló megjegyzést. No obstante, sí tengo que hacer algunas críticas. Én azonban mégis támogatom az előadó által képviselt irányvonalat. No obstante, apoyo la línea adoptada por el ponente.
- mindazonáltalMindazonáltal számos aggodalmunk van. No obstante, tenemos numerosas preocupaciones. Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól. No obstante, me he abstenido en la votación. A jog mindazonáltal nem működik. No obstante, la ley no funciona.
- azonbanSzeretnék azonban két megjegyzést tenni. No obstante, deseo hacer dos observaciones. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. No obstante, soy bastante optimista a este respecto. Két dolgot azonban megemlíthetek. No obstante, permítame comentar dos aspectos.
- mindamellettMindamellett biztos vagyok abban, hogy más lehetőségek is vannak. No obstante, estoy seguro de que también hay otras opciones. Mindamellett a világgazdaság talpra állása is napirenden van. No obstante, la recuperación económica global está también en nuestra agenda. Mindamellett úgy vélem, hogy nem szabad túllépni a helyes arányokat a kérdésben. No obstante, considero que debemos valorar este hecho en su justa medida.
- annak ellenére, hogyHiányoznak azonban a kézzelfogható eredmények annak ellenére, hogy a lehetőségek nyitva állnak. No obstante, existe una falta de resultados tangibles, a pesar del hecho de que existen oportunidades. Ugyanakkor ellenezem a még mindig folyó barbár cselekményeket, annak ellenére, hogy a kiváltó okai már rég megszűntek. No obstante, me opongo a los actos bárbaros que se siguen cometiendo, a pesar de que las razones que los justificaban han desaparecido hace mucho tiempo.
- azértMost azonban mindnyájunknak tennünk kell azért, hogy mozgásba hozzuk a dolgokat. No obstante, todos tenemos que esforzarnos por conseguir que avance el asunto. Azonban azért vagyunk itt, hogy döntő lépéseket tegyünk. No obstante, el hecho es que estamos aquí para dar pasos decisivos. Úgy tűnik azonban, hogy népszavazásokat csak azért tartanak, hogy aztán ne vegyék figyelembe őket. No obstante, parece que los referendos solamente se celebran para ignorarlos.
- dacáraEnnek dacára senki nem akar semmin se változtatni. No obstante, nadie quiere cambiar nada. Mindezek dacára mégsem vagyok az olimpiai játékok bojkottja mellett. No obstante, una vez dicho esto, no estoy a favor del boicot de los Juegos Olímpicos. Németország számára komoly előnnyel járna egy ilyen kvóta, én ennek dacára ellenzem. Alemania, en particular, se beneficiaría enormemente de una cuota, pero estoy, no obstante, en contra de ella.
- dacára, hogy
- ellenéreDe ennek ellenére ez a realitás. Pero, no obstante, ésa es la realidad. Mindezek ellenére támogattam a jelentést. No obstante, he votado a favor de este informe. Ennek ellenére nagyon erőteljesen támogatom a csomagot. No obstante, apoyo decididamente el paquete.
- mégsemBár ezek a fellépések fontosak, mégsem elegendőek. A pesar de su importancia, estas acciones son, no obstante, insuficientes. Mindezek dacára mégsem vagyok az olimpiai játékok bojkottja mellett. No obstante, una vez dicho esto, no estoy a favor del boicot de los Juegos Olímpicos. Mégsem mondhatjuk azt egyszerűen Oroszországnak, hogy viselkedjen, motiválnunk kell a viselkedésre. No obstante, no sólo tenemos que decir a Rusia que se comporte correctamente, debemos también motivarla para que lo haga.
- viszontViszont hatékony ez az intézkedés? No obstante, ¿se trata de una medida eficaz? Tapasztalható viszont némi előrelépés. No obstante, hemos hecho algunos avances. Viszont nem kell, hogy ez így legyen. No obstante, no tiene por qué ser así.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja