Sanan obvio käännös espanja-unkari

egyértelműDe egyértelműen együtt kell működni. Pero es obvio que necesitamos cooperar. Igen egyértelmű, hogy itt valójában miről van szó. Es bastante obvio de lo que se trata todo esto. Ennek ellenére egyértelmű, hogy nem mi teremtettük meg. Pero es obvio que no lo hemos creado nosotros.
kézenfekvőA pénzügyi szektor felkérése arra, hogy a saját zsebébe nyúljon, ezért nem egyszerűen kézenfekvő, hanem politikai kötelességünk is. Por ello, pedir al sector financiero que eche mano a su propio bolsillo no es simplemente obvio, sino que se trata de nuestro deber político. Egy kormány nélküli mesterségesen kialakított ország, amely még saját maga irányítására sem képes, távolról sem a legkézenfekvőbb jelölt az uniós elnökség betöltésére. De hecho, un país artificial sin ningún gobierno, un país que ni siquiera es capaz de gobernarse a sí mismo, difícilmente es el candidato obvio para asumir la Presidencia de la UE.

magától értetődőEz valóban magától értetődő kell, hogy legyen. Realmente, esto debería ser obvio. Magától értetődő, hogy pártom és én is vissza szeretnénk vonni a Schengen-i Egyezményt. Es asimismo obvio que mi partido y yo deseamos la derogación del Convenio de Schengen. Ezzel kapcsolatban magától értetődő követelmény az európai szintű jó koordináció. Una buena coordinación a escala europea es un requisito obvio en este sentido.
nyilvánvalóA feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget. Es obvio que el trabajo no ha terminado. Egy nyilvánvaló tényt nem szabad elfelejtenünk. Debemos recordar un hecho obvio. Ez egyre nyilvánvalóbbá válik. Eso es algo que resulta cada vez más obvio.
tiszta
világosMindenki számára világos azonban, hogy ez nem elegendő. Sin embargo, es obvio que esto no es suficiente. Világos, hogy ez a tárgyalás hatalmas, komplex feladatot jelent. Es obvio que la negociación representa una tarea colosal y compleja. Eléggé világos, hogy a koppenhágai csúcs nem zárja le a folyamatot. Es obvio que Copenhague no será el final del proceso.

Sanakirja