Sanan únicamente käännös espanja-unkari
- csakCsak egy kiegészítő kérdésem lenne. Tengo únicamente una pregunta complementaria. De nem csak a villanykörtékről van szó. Pero no se trata únicamente de las bombillas. Nem csak szakmai kérdésről van szó. No se trata únicamente de una cuestión técnica.
- csakisEgész egyszerűen azért, mert ha fel akarunk lépni, csakis jogi bizonyítékok alapján léphetünk fel. Simplemente porque, para actuar, tenemos que hacerlo únicamente sobre la base de pruebas legales. Hadd fogalmazzak nyersen: nem hajlandóak csakis biztonsági alapokon együttműködni velünk. Para que quede claro: no están dispuestos a cooperar con nosotros únicamente por motivos de seguridad. E megoldás eredménye csakis egy olyan utódvállalat lehet, amely versenyképes és fenn tud maradni a piacon. El resultado de esta solución únicamente puede ser una compañía sucesora competitiva que pueda sobrevivir en el mercado.
- csupánEz csupán gyöngíti az EU helyzetét. Esto únicamente debilita la posición de la UE. Ez nem csupán Magyarországot érinti. Esto no se refiere únicamente a Hungría. De ugye nem csupán statisztikák készítéséhez használható? ¿Pero seguro que no se trata únicamente de producir estadísticas?
- egyedülAz állásfoglalás egyedül a megújuló energiaforrásokat jelöli meg. La resolución únicamente señala hacia las energías renovables. Most úgy tűnik, egyedül Írország mentheti meg az európai demokráciát. Ahora parece que únicamente Irlanda puede salvar nuestra democracia europea.
- kizárólagA béreket kizárólag költségként akarják kezelni? ¿Se considera que los salarios son únicamente gastos? Ne korlátozzuk magunkat azonban kizárólag a falusi gazdaságok területére. No debemos limitar nuestra atención únicamente al sector agrícola. A kutatásnak kizárólag állami finanszírozással kellene zajlania. La investigación debería llevarse a cabo únicamente con fondos estatales.
- mindössze2006-ban az EU hozzájárulása mindössze 2 milliárd EUR-t tett ki. La contribución de la UE para el año 2006 ascendió a únicamente 2 000 millones de euros. Mindössze két, teljességgel alapvető szempontot szeretnék kiemelni. Únicamente me gustaría resaltar dos aspectos absolutamente esenciales. Az európai lakosságnak mindössze 30%-a bízik az Európai Unióban. Únicamente el 30 % de la población europea tiene fe en la Unión Europea.
- pusztánNem dönthetek pusztán személyes vélemények alapján. No puedo tomar decisiones basadas únicamente en opiniones personales. Montenegrót pusztán csak az érdemei, a tények és az eredmények alapján kell megítélni. Montenegro debe ser juzgado únicamente por sus méritos, hechos y logros. A migránsok nagy százalékban pusztán a "jobb” élet reményében érkezik az EU-ba. Gran parte de los migrantes viene a la UE únicamente para tener una vida "mejor".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja