Sanan pusztán käännös unkari-espanja
- solamenteNo basta solamente con proteger las fronteras. Nem elegendő pusztán a határok védelme. Sin embargo, simplificación no debe significar solamente relajar los controles. Mindazonáltal az egyszerűsítés nem jelentheti pusztán az ellenőrzések lazítását. Si queremos cambiar el terrible comportamiento de los dictadores esto no puede quedar solamente en palabras. A diktátorok visszataszító viselkedését nem lehet pusztán szavakkal megváltoztatni.
- exclusivamenteEsto es lamentable y no puede explicarse exclusivamente aludiendo a los mayores compromisos familiares de la mujer. Ez sajnálatos, és nem magyarázható pusztán a nők nagyobb családi leterheltségével. En algunas islas, esta actividad era esencial para no hacerlas dependientes exclusivamente del turismo. Néhány szigeten ez a tevékenység létfontosságú volt annak megakadályozása érdekében, hogy ezek a szigetek pusztán a turizmustól függjenek. No se trata exclusivamente de arrestar a los delincuentes, sino de lidiar con ellos después. Nem pusztán a bűnözők letartóztatásával kell foglalkozni, hanem azzal is, mi történik velük ezután.
- meramenteEste no es un procedimiento meramente técnico. Ez nem pusztán technikai eljárás. Es un compromiso meramente voluntario. Ez egy pusztán önkéntes kötelezettségvállalás. La crisis del sector del automóvil no es meramente una crisis económica. Az autóipari válság nem pusztán gazdasági válság.
- puramenteEs un término puramente propagandístico. Ez pusztán egy propaganda kifejezés. ¿Estamos hablando de un enfrentamiento puramente privado? Pusztán magántermészetű ellenvetésekről beszélünk? En otras palabras, los argumentos puramente económicos no pueden ofrecer una perspectiva completa. Más szóval a pusztán pénzügyi érvek nem tudnak teljes képet adni.
- soloNo se trata solo de una cuestión de salud. Ez nem pusztán egészségügyi probléma. Esta disposición no solo se aplica a las zonas de avenidas. Ez a rendelkezés pedig nem pusztán az árterületekre vonatkozna. No debe ser solo un medio financiero de inversión. Nem szabad, hogy az pusztán egy beruházásokra szolgáló pénzügyi eszköz legyen.
- sóloLa agricultura no es tan sólo producción. A mezőgazdaság nem pusztán a termeléssel azonosítható. La eficiencia no es sólo una cuestión de precio. A hatékonyság nem pusztán árkérdés.
- únicamenteNo puedo tomar decisiones basadas únicamente en opiniones personales. Nem dönthetek pusztán személyes vélemények alapján. Montenegro debe ser juzgado únicamente por sus méritos, hechos y logros. Montenegrót pusztán csak az érdemei, a tények és az eredmények alapján kell megítélni. Gran parte de los migrantes viene a la UE únicamente para tener una vida "mejor". A migránsok nagy százalékban pusztán a "jobb” élet reményében érkezik az EU-ba.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja