Sanan lach käännös hollanti-englanti

laugh
us
Very often a laugh is no harm in this Chamber, and you have given us a few this evening. Een lach kan meestal geen kwaad in dit Parlement en gelachen hebben wij vanavond, dankzij u. Our colleague, Ole Krarup, rightly highlighted the fact that if our citizens became aware of such complex provisions, they would not know whether to laugh or cry. Onze collega Ole Krarup heeft terecht benadrukt dat als onze burgers kennis zouden nemen van dergelijke complexe bepalingen, ze ofwel de slappe lach zouden krijgen, ofwel ontsteld zouden zijn. His deep laughs boomed through the room
smile
us
Ты отвечаешь шуткой на злословье!, which translates roughly as 'splendid and proud country, you respond to mud-slinging with a smile'. Ты отвечаешь шуткой на злословье!”, wat ruwweg te vertalen is als: "Schitterend en trots land, u beantwoordt moddergooierij met een lach”. The smiles and acceptances of the shadow rapporteurs during the proceedings gave me confidence that they would support me, not only this evening, but also with their groups tomorrow. De lach en acceptatie van de schaduwrapporteurs tijdens dat proces hebben me het vertrouwen gegeven dat ze me zouden steunen, niet alleen vanavond, maar ook morgen met hun fractie. Shes got a perfect smile

laughter
us
In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter. Voor deze ene keer verzoek ik u rekening te houden met verzachtende omstandigheden. Het voorzitterschap van de Raad heeft die luide lach zelf uitgelokt. I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions. Volgens mij schieten ze bij de Raad onbedaarlijk in de lach als ze dit binnen krijgen. Ik vind het erg dat er op zo'n manier over gestemd is. I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future. Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin: "Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren.