Sanan moeizaam käännös hollanti-englanti

cumbersomeOur procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'. Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. If it can take decisions, they will be slow, cumbersome and on the basis of the lowest common denominator. De Raad zal alleen nog besluiten kunnen nemen op basis van de grootste gemene deler, en zelfs die zullen traag en moeizaam tot stand komen. Cumbersome machines can endanger operators and slow down production.
arduous
us
Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences. Niemand zal het mij kwalijk nemen als ik zeg dat wij een moeizaam traject zijn gegaan, een traject waarbij ook her en der pijn is geleden. However long and arduous, and at times discouraging, the Sirte talks might turn out to be, I think we must be steadfast for peace in Sudan. Ik vind dat we ons vastberaden moeten inzetten voor vrede in Sudan, ook al zullen de onderhandelingen in Sirte traag en moeizaam verlopen en bij tijden ontmoedigend zijn. All of us have some cause to be encouraged by the fact that a long and sometimes arduous legislative process has been concluded successfully. Wij allen kunnen enige moed putten uit het feit dat een lang en soms moeizaam wetgevingsproces tot een goed einde is gebracht.

laborious
us
It was very laborious, but now the job is done. Het was een moeizaam proces, maar nu is de klus geklaard. The Prüm Agreement process was very laborious and took a long time. Het proces dat leidde tot de Overeenkomst van Prüm verliep erg moeizaam en nam veel tijd in beslag. It is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience. Dat is een moeizaam proces, waarbij alle instellingen hun eigen ervaring moeten inbrengen.
painful
us
We are making slow and painful headway. We schieten maar langzaam en moeizaam op. The first is that we in Europe know how long and painful the journey towards liberty can be. Het eerste is dat wij Europeanen weten hoe lang en moeizaam de tocht naar de vrijheid kan verlopen. Getting progress on EU minimum standards for public services has always been a slow and painful process. Het maken van vorderingen op het gebied van minimum EU-normen voor openbare diensten is altijd een langzaam en moeizaam proces geweest.
with effort