Sanan beetje käännös hollanti-espanja

ápiceMe gustaría que tuviéramos más poder, pero, al menos, podemos usar ese ápice de presión para aportar resultados a los ciudadanos. Ik zou willen dat we meer bevoegdheden hadden, maar we kunnen in ieder geval dat kleine beetje druk uitoefenen om resultaten voor burgers tot stand te brengen. No pueden ustedes esperar que el Parlamento renuncie a la competencia legislativa si no están dispuestos a cambiar ni un ápice de opinión. U kunt toch niet van het Parlement verwachten dat wij wetgevende bevoegdheden afstaan, terwijl u zelf niet bereid bent om ons ook maar een beetje tegemoet te komen!
mínimoHemos de mostrar un mínimo de respeto a esas personas. We moeten deze mensen toch ook met een beetje respect bejegenen! ¿Qué está causando, por tanto, el grado mínimo actual de calentamiento mundial? Wat is dan de oorzaak van dat beetje opwarming van de aarde? Es un asunto urgente, están en juego la vida, la libertad, al menos un mínimo de libertad para estas personas. Het gaat hier om een urgent vraagstuk: het leven van deze mensen en hun vrijheid, of in ieder geval het beetje vrijheid dat ze nog hebben, zijn hier immers in het geding.

pizcaCon nuestra propuesta hemos tratado de ser una pizca más realistas que ustedes. In ons voorstel hebben we geprobeerd een klein beetje realistischer te zijn dan u.
pocoEstoy convencida de que, poco a poco, el mensaje va calando. Ik ben ervan overtuigd dat de boodschap beetje bij beetje overkomt. A lo largo del año, se nos irán exigiendo poco a poco nuevas cosas. De details zullen beetje bij beetje in de loop van het jaar van ons worden verwacht. Sé que un poco de dinero es mejor que nada. Ik weet wel dat een beetje geld beter is dan helemaal niets.
poquita
poquitoCreo que probablemente necesiten algunos aditivos para calmarse un poquito. Ik denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño. Een beetje zin voor realiteit zou dus geen kwaad kunnen. A los finlandeses nos encantaría tener a 500 000 personas que hablan un finlandés un poquito inusual. Wij Finnen zouden het fantastisch vinden als er 500 000 mensen zelfs maar een klein beetje ongewoon Fins spraken.
puñado
resquicio

tantoHa sido un mes un tanto ajetreado. Het was een beetje een drukke maand. Nos encontramos en una situación un tanto extraña. We zitten een beetje in een rare situatie. Por tanto, en el fondo considero, en nombre de mi Grupo, que esta pregunta ha sido más bien superflua. Dus vind ik eigenlijk een beetje, in naam van mijn fractie, dat deze vraag een beetje overbodig was.

Sanakirja