Sanan bloedbad käännös hollanti-espanja

matanza– Señor Presidente, es comprensible que la atención se haya centrado en la matanza del Líbano. - Mijnheer de Voorzitter, de ogen waren heel begrijpelijk gericht op het bloedbad in Libanon. En esta matanza, más de 200 civiles fueron asesinados, y algunas casas y tenderetes fueron incendiados. Meer dan tweehonderd burgers zijn bij dit bloedbad omgekomen, en huizen en winkeltjes zijn in brand gestoken. Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre. Als we niet ons uiterste best doen om dit doden te stoppen, worden we medeplichtig aan het bloedbad.
carniceríaEsto es una carnicería y un crimen contra la humanidad. Het was een bloedbad en een misdaad jegens de mensheid. Desde 2004, la Unión no ha escatimado esfuerzos económicos y ese compromiso ha contribuido, sin duda, a impedir la carnicería. De EU heeft sinds 2004 niet bepaald de hand op de knip gehouden, wat zeker heeft bijgedragen tot het voorkomen van een algeheel bloedbad. Para los Gobiernos de los Estados Unidos y Europa el riesgo de la impopularidad nacional pesa más que el riesgo de nuevas carnicerías en masa en la antigua Yugoslavia. Heeft men in Bosnië dan niet geleerd dat afzijdigheid in een dergelijk bloedbad automatisch medeverantwoordelijkheid betekent?

masacreA lo que hay que agregar la terrible masacre ocurrida en la playa de Gaza. Dat volgde op het afschuwelijke bloedbad op het strand in Gaza. Ningún observador serio ha dicho que ha ocurrido una masacre. Geen enkele serieuze waarnemer heeft beweerd dat er een bloedbad heeft plaatsgevonden. Pero lo que se está haciendo en Gaza no es justicia: es una masacre. Maar wat er in Gaza gebeurt, is geen gerechtigheid, maar een bloedbad.
baño de sangreSe ha evitado un enorme baño de sangre. Een grootschalig bloedbad is voorkomen. Como mujer, como kurda, quiero que se acabe este baño de sangre. Als vrouw en als Koerdische wil ik dat er een einde komt aan dit bloedbad. ¿No sabían que el único resultado posible era un baño de sangre? Wisten ze niet dat het alleen maar kon uitmonden in een bloedbad?
escabechina
carnaje
degollina
derramamiento de sangreLa UE debe tomar medidas concertadas para velar por los derechos de los acosados palestinos y tratar de poner fin al derramamiento de sangre. De EU dient eensgezind actie te ondernemen, teneinde de rechten van de belegerde Palestijnen te beschermen en het bloedbad te beëindigen.

Sanakirja