Sanan daarbij käännös hollanti-espanja

ademásQuiero hacer además los siguientes comentarios. Daarbij maak ik de volgende opmerkingen. Además, Europa no debe pensar solo por sí misma. Europa moet daarbij ook niet enkel naar zichzelf kijken. Pero, además, hay que tener en cuenta criterios territoriales. Daarbij mogen ook de territoriale criteria niet uit het oog worden verloren.
aparteCon esto doy por concluido mi discurso, aparte de que he agotado mi tiempo. Daarbij wil ik het laten - mijn tijd is ook om. Aparte de esto, no quiero restar importancia de antemano al hecho de que esta investigación sea llevada a cabo, según tengo entendido, por eminentes especialistas. Daarbij wil ik uiteraard op voorhand niets afdoen aan het feit dat dit onderzoek naar ik begrijp door eminente specialisten is uitgevoerd. Aparte del personal de asistencia habitual se requiere la colaboración de monitores, funcionarios públicos, formadores y fuerzas policiales. Het gaat daarbij naast het gebruikelijke hulppersoneel ook om monitoren, de inzet van bestuursambtenaren, van opleiders en van politie.

asíSi no fuera así, ¿cómo podemos ayudar en Europa? En als dat niet zo is, hoe kunnen wij dan in Europa daarbij helpen?
de ese modoDe ese modo, ahora podemos decir que existen más o menos unas condiciones equitativas. Daarbij is dus min of meer sprake van een gelijk speelveld. La Comisión de Control Presupuestario ha reconocido de ese modo lo que la Comisión de Medio Ambiente había acordado por unanimidad. De Commissie begrotingscontrole heeft daarbij erkend wat de Commissie milieubeheer met eenparigheid van stemmen heeft aangenomen. Engrandecidas por sus ingentes beneficios, las empresas petroleras responden especulando con la mayor demanda de sus productos en las naciones emergentes, esperando de ese modo saltar la banca. Opgezwollen van de winsten reageren de oliemaatschappijen door te speculeren op de stijgende vraag naar hun producten in de opkomende landen en ze hopen daarbij de bank op te blazen.

Sanakirja