Sanan merkwaardig käännös hollanti-espanja

raroLo encuentro raro, de hecho, bastante absurdo. Dat vind ik merkwaardig, om niet te zeggen absurd. Por lo tanto, creo que es raro que pidan que se rechace por completo esta directiva. Ik vind het dan ook merkwaardig dat zij ertoe oproepen deze richtlijn volledig te verwerpen. Por lo tanto, suena raro que, en ciertos países, los diputados se refieran a sí mismos con el término «honorables». Het komt dan ook merkwaardig over dat men zichzelf in bepaalde landen aanduidt als ”honourable” oftewel achtenswaardig.
extrañoReconocerán que esto es extraño. U zult moeten toegeven dat dit merkwaardig is. Se trata de un punto de vista muy extraño. Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. Los esquemas de etiquetado voluntario son un paso más bien extraño. Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap.

peculiarDe hecho, su situación es peculiar. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie. ¿No es este un caso de doble personalidad y una peculiar esquizofrenia? Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie? Mi temor es que terminemos aceptando esta peculiar «cláusula de emplazamiento». Ik ben dan ook bang dat wij uiteindelijk bij die merkwaardige rendez-vousclausule uit zullen komen.
curiosoA mí me parece un poco curioso esta forma de proceder. Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken. Es curioso, porque esos partidos europeos apenas existen. Merkwaardig, want die Europese partijen bestaan nauwelijks. Es curioso asimismo porque la Unión Europea se jacta de ser un organismo democrático. Het is eveneens merkwaardig omdat de Europese Unie er prat op gaat een democratische instelling te zijn.
idiosincrático
inusual

Sanakirja