Sanan normaal käännös hollanti-espanja
- de costumbreSeñoría, su propuesta es muy desusada, pues de costumbre esto se decide cuando se establece el orden de los trabajos. Mijnheer Westendorp y Cabeza, wat u voorstelt is zeer ongewoon. Normaal wordt daarover bij de regeling van de werkzaamheden beslist. Señor Presidente, cuando se deben introducir correcciones en alguna de las versiones lingüísticas, esto se suele anunciar de costumbre antes de proceder a la votación. Mijnheer de Voorzitter, normaal gesproken wordt voor het begin van een stemming bekend gemaakt of er in de verschillende taalversies corrigenda zijn. Hemos tenido dificultades con algunas de las propuestas y por ese motivo no iremos en la línea del PPE, como de costumbre. We hadden problemen met enkele van de voorstellen hier en daarom hebben we de lijn van de PPE niet gevolgd, zoals we normaal wel graag doen.
- normalmenteEstas son unas condiciones bajo las que normalmente no se puede trabajar. Dat zijn eisen waaronder men normaal gesproken niet kan werken. Normalmente hay un gobierno y un parlamento. Normaal gesproken is er sprake van een regering en een parlement. Normalmente, cuando empezamos a votar a mediodía lo hacemos durante una hora. Normaal gesproken stemmen wij, als wij om 12.00 uur beginnen, een uur lang.
- corrientePor ejemplo, ciertas personas pretenden argumentar que el uso de éxtasis debe ser tenido en cuenta por cuanto es muy corriente en nuestra sociedad. Sommigen proberen staande te houden dat het gebruik van ecstasy in de samenleving als iets betrekkelijk normaals moet worden gezien. Es decir, que después del artículo 162 bis, pasamos automáticamente a aplicar el artículo 162, o sea, a emitir una opinión normal y corriente. Met andere woorden: wij zijn van artikel 162 bis automatisch overgeschakeld op artikel 162, oftewel het uitbrengen van een normaal advies.
- normalEs un principio jurídico normal. Dat is een normaal rechtsbeginsel. Bueno, cinco horas no es normal. Nou ja, vijf uur is niet normaal. Pero es la vía normal de la democracia. In een democratie is dat echter normaal.
- ordinarioDe ordinario, el Parlamento tiene la costumbre de alzar mucho la voz al principio y de apoltronarse a la hora de las repercusiones. Het Parlement heeft normaal gesproken de gewoonte in de beginfase zeer fanatiek van start te gaan en vervolgens langzamerhand weg te zakken.
- regularEn la Conferencia de Presidentes de la semana pasada se llegó a un acuerdo solamente sobre dos temas para debatirlos en nuestra franja regular para «urgencias» del jueves; normalmente debatimos tres. De Conferentie van voorzitters heeft vorige week slechts twee spoedeisende onderwerpen voor debat afgesproken voor donderdag. Normaal debatteren we over drie spoedeisende onderwerpen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja