Sanan regular käännös espanja-hollanti

regelmatig
Er wordt nog regelmatig over onderhandeld. Hay en curso negociaciones regulares. We hebben regelmatig contact met onze collega's in het Kwartet. También mantenemos un contacto regular con los colegas del Cuarteto. Dit controleorgaan brengt regelmatig verslag uit aan de Raad. Presenta informes regulares al Consejo.
aanpassen
Wij zullen onze strategieën moeten aanpassen aan een veranderend klimaat. Regelmatige inventarisatie kan daarbij helpen. Una revisión regular puede servirnos de guía para nuestros esfuerzos por ajustar nuestras estrategias a un entorno cambiante. Gaan we dat forum nu reguleren en het aanpassen aan de belangen van commerciële vertegenwoordigers? ¿Vamos ahora a regular este foro y adaptarlo a los intereses de representantes comerciales? Het aanpassen of invoeren van regels is niet genoeg. We moeten ook over de middelen beschikken om ze te handhaven en op de handhaving te kunnen toezien. No basta con regular o aprobar normas, tenemos que contar con los medios para aplicarlas y velar por su cumplimiento.

aanvaardbaar
In dit verband lijkt ons het streven de stroom van illegaal materiaal te reguleren, zeer aanvaardbaar. En este contexto no podemos sino considerar las intenciones de regular el flujo de material ilícito como muy encomiables.
acceptabel
afstellen
gewoon
Het is niet zo dat wij dat gewoon ongereguleerd laten. No es cierto que queramos dejarlo sencillamente sin regular. Of is het gewoon zo dat de EU, als ze iets succesvols ziet, zich daar altijd mee moet bemoeien, er regels voor moet maken en de zaak om zeep moet helpen? ¿O será simplemente que cuando la Unión Europea ve algo próspero tiene que interferir, regular y destruirlo? Het zou dan ook ongerijmd zijn een aspect dat de ondernemingen gewoon zijn onderling overeen te komen, wettelijk te willen regelen.Por consiguiente, sería absurdo que se intentara regular a través de una ley una de las condiciones habituales de la relación entre empresas.
normaal
De Conferentie van voorzitters heeft vorige week slechts twee spoedeisende onderwerpen voor debat afgesproken voor donderdag. Normaal debatteren we over drie spoedeisende onderwerpen. En la Conferencia de Presidentes de la semana pasada se llegó a un acuerdo solamente sobre dos temas para debatirlos en nuestra franja regular para «urgencias» del jueves; normalmente debatimos tres.
regelen
Dat is bepaald geen goede manier om de zaken te regelen. Esa no es la forma correcta de regular las cosas. Dat moeten de marktdeelnemers onder elkaar regelen. Este es un asunto que tienen que regular entre si los participantes en el mercado. Dit is echter niet de juiste tekst om die kwestie mee te regelen. Pero el texto que hoy nos ocupa no es el adecuado para regular esa cuestión.

regulierDit leger is waarschijnlijk beter dan elk ander regulier Arabisch leger. Ese ejército es probablemente mejor que cualquier otro ejército regular árabe. De gevangenen maakten geen deel uit van een regulier leger toen ze gevangen werden genomen. Estos detenidos no formaban parte de un ejército regular cuando fueron hechos prisioneros.
verstellen