Sanan overschrijden käännös hollanti-espanja
- sobrepasarSe trata de un límite que no debemos sobrepasar. Die grens moeten we niet overschrijden. ¡Este año, sobrepasará sin duda el 5 000 %! Dit jaar zal hij waarschijnlijk de 5000 procent overschrijden. Doy las gracias por haber podido sobrepasar mi tiempo de uso de la palabra. Mijnheer de Voorzitter, ik ben u zeer erkentelijk dat ik mijn spreektijd ietwat heb mogen overschrijden.
- excederEn estas "zonas de mezcla", las concentraciones de contaminantes pueden exceder los límites establecidos. In die mengzones mogen de concentraties van een of meer verontreinigende stoffen de desbetreffende MKN overschrijden. Tendré que resumir mi pregunta para no exceder demasiado el tiempo que se me ha adjudicado. Ik zal mijn vraag moeten samenvatten om mijn spreektijd niet te veel te overschrijden. Es evidente que no vamos a poder satisfacerlas todas, porque, de lo contrario, excederíamos, con mucho, la media hora prevista para estos fines. Het is duidelijk dat we deze niet alle kunnen inwilligen, omdat we dan het half uur dat voor dit onderdeel is toegewezen ruim zouden overschrijden.
- pasarPuede ocurrir que muchos consideren ese coste una barrera dolorosa a través de la cual no quieran pasar. Het is zeer wel mogelijk dat velen deze pijngrens niet willen overschrijden. Personalmente, lo que rechazo en el estado actual de los conocimientos, es el pasar un límite ético y filosófico para producir más, y cada vez más, las quimeras del futuro. Ik persoonlijk weiger, bij de huidige stand van de kennis, een ethische en filosofische grens te overschrijden om meer, alsmaar meer chimaera's van de toekomst te produceren.
- pasarse
- rebasarNo se trata de rebasar las competencias del Parlamento Europeo, sino que nos limitamos a hacer lo que hacemos en otros muchos ámbitos. Wij zijn absoluut niet van plan de bevoegdheden van het Europees Parlement te overschrijden; wij doen gewoon wat op veel andere terreinen al gebeurt. Por ello, nuestra aprobación de la enmienda de compromiso de la ponente es el límite que no podemos rebasar. Op die gronden is onze instemming met het compromisvoorstel van de rapporteur de absolute, voor ons niet te overschrijden pijngrens. El problema, sin embargo, es que no podemos rebasar nuestra autoridad, pues en modo alguno podemos crear en los ciudadanos falsas expectativas que inevitablemente serán defraudadas. Het probleem is echter dat wij onze bevoegdheden niet kunnen overschrijden, want wij moeten absoluut voorkomen dat wij de burgers valse hoop geven, die alleen maar tot een teleurstelling kan leiden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja