Sanan vermoeden käännös hollanti-espanja
- suponerCabe ?suponer? - pues no hay ningún debate popular al respecto. Dit is een vermoeden, want er is geen publiek debat over dergelijke dingen. Hemos de suponer que las cosas podrían no ser muy distintas en el caso de las centrales nucleares. We kunnen vermoeden dat het bij de kerncentrales niet anders zal gaan. Los datos actuales nos permiten suponer que se trata de un accidente, aunque sea demasiado pronto para afirmarlo con una certeza total. De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren.
- conjeturaPermítame asegurarle que está en lo cierto en cuanto a sus temores, pero se equivoca en las conjeturas que saca. Ik verzeker u dat uw bezorgdheden terecht zijn maar uw vermoedens onjuist. En mi opinión, el informe del señor Fava es tendencioso y basado primordialmente en dudas, conjeturas y pruebas circunstanciales. Naar mijn mening is het verslag van de heer Fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs. Tal referencia se basa en conjeturas infundadas y, cómo sólo se recoge en la exposición de motivos, no podemos votar sobre este tema. Bedoelde opmerking van de rapporteur is gebaseerd op slecht gefundeerde vermoedens en omdat ze alleen in de toelichting staat, kunnen we er niet over stemmen.
- conjeturar
- especulación
- suposiciónSe basa en una mera suposición de Amnistía Internacional, según la cual hasta el momento existe la sospecha, aunque sin pruebas tangibles, de la existencia de estas fosas comunes. Volgens Amnesty International zelf, bestaat wel het vermoeden dat deze massagraven bestaan, maar is er vooralsnog geen concreet bewijs. No podemos intervenir basándonos únicamente en una suposición, por lo que -tal como dije al Sr. Spencer- estamos apostando por la investigación para obtener resultados. We kunnen niet ingrijpen op basis van een vermoeden en daarom proberen wij eerst via onderzoek de juiste resultaten te verzamelen.
- teoría
- barruntar
- especular
- hipótesis
- pensarSin embargo, no nos dijo cuáles fueron los resultados, lo cual me hace pensar que no fueron demasiados. Hij heeft ons echter niet gezegd wat de resultaten van deze gesprekken waren, wat mij doet vermoeden dat ze niet veel hebben opgeleverd. Hay más víctimas de minas de lo que podamos pensar, o de las que somos conscientes. Er zijn meer slachtoffers van mijnen dan we vermoeden, of dan waar we ons bewust van zijn. Empiezo a pensar que Roger y los de su partido político se sienten un poco de ese modo desde el pasado fin de semana. Ik heb het vermoeden dat Roger en zijn partijgenoten zich sinds het afgelopen weekend een beetje opgejaagd voelen.
- presentir
- presumirY, según el texto de la Comisión, los hechos a probar serían aquéllos -cito- «que permitan presumir la existencia de una discriminación». Volgens de tekst van de Commissie zijn de te bewijzen elementen diegene, ik citeer, " die discriminatie kunnen doen vermoeden" . Todo ello hace presumir que los intereses económicos personales y no tanto políticos estaban involucrados en el golpe. Dat alles doet vermoeden dat persoonlijke economische en niet zozeer politieke belangen de inzet waren van de coup.
- presunciónEn este caso debe aplicarse el derecho a la presunción de inocencia. Hier moet het recht op het vermoeden van onschuld gelden. Hay que establecer una presunción suficiente de fraude, tarea que corresponde a la UCLAF. Bij het UCLAF-onderzoek kon echter niet voldoende vermoeden van fraude worden vastgesteld. No queremos ir más allá de la posibilidad de refutar una presunción de conformidad. Wij willen niet verder gaan dan de mogelijkheid om een vermoeden van conformiteit te weerleggen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja