Sanan suposición käännös espanja-hollanti

conjectuur
hypothese

vermoeden
Volgens Amnesty International zelf, bestaat wel het vermoeden dat deze massagraven bestaan, maar is er vooralsnog geen concreet bewijs. Se basa en una mera suposición de Amnistía Internacional, según la cual hasta el momento existe la sospecha, aunque sin pruebas tangibles, de la existencia de estas fosas comunes. We kunnen niet ingrijpen op basis van een vermoeden en daarom proberen wij eerst via onderzoek de juiste resultaten te verzamelen. No podemos intervenir basándonos únicamente en una suposición, por lo que -tal como dije al Sr. Spencer- estamos apostando por la investigación para obtener resultados.
veronderstelling
De inleidende toespraken van de geachte afgevaardigden hebben nu bevestigd dat onze veronderstelling juist was en dat het inderdaad hierom ging. En el debate, sus discursos de introducción han confirmado que nuestra suposición era correcta y que, en efecto, es lo que les importa. Afgezien van het feit dat er ruimschoots gelegenheid zou zijn voor het indienen van amendementen, is dit een foute veronderstelling. Aparte de que hay oportunidades ilimitadas para realizar enmiendas, se trata de una suposición equivocada. De zwakte van dat voorstel is echter dat het uitgaat van de veronderstelling dat mobiele eindapparatuur enkel SMS-berichten kan ontvangen. No obstante, el defecto de esa propuesta es que está basada en la suposición de que un terminal móvil sólo puede recibir mensajes SMS.
aanname
Het nucleaire schild dat gepland staat voor Polen en de Tsjechische Republiek is gebaseerd op de aanname dat een kernoorlog kan worden gewonnen. El escudo nuclear planeado para Polonia y la República Checa se basa en la suposición de que puede ganarse una guerra nuclear. De autoriteiten hebben gehandeld op basis van de aanname dat er een ernstig risico bestond en dat vluchten moesten worden geannuleerd. Las autoridades actuaron de conformidad con la suposición de que había un serio riesgo y de que los vuelos deberían cancelarse.
gissing
giswerk