Sanan volgend käännös hollanti-espanja
- próximo¿Quién va a escribir los próximos capítulos? Wie gaat de volgende hoofdstukken schrijven? Podemos aplazar este asunto hasta el mes próximo. Dit kan wel tot de volgende maand wachten. Nuestra intención es celebrarlas el mes próximo. Wij denken nu aan volgende maand.
- despuésSi esto llega a ocurrir, ¿qué pasaría después? Als dat gebeurt, wat is dan de volgende stap? Después, veremos cómo procedemos. Daarna zullen we bepalen wat de volgende stappen zijn. Después del considerando A hay que incluir el siguiente párrafo: Na overweging A moet het volgende worden ingevoegd:
- entranteAhora la situación ha cambiado, porque el Presidente saliente/entrante Bush ya no compite para renovar su mandato. Nu de vorige en tevens nieuwe president Bush niet meer hoeft te vechten voor een volgende ambtstermijn is er een nieuwe situatie ontstaan. Espero que la Presidencia entrante declare esta cuestión prioritaria, para que al menos la legislación esté en vigor cuando celebremos el Año de la Igualdad de Oportunidades en 2007. Ik hoop dat dit voor het volgende voorzitterschap een prioriteit gaat vormen, zodat de wetgeving op dit gebied in ieder geval gereed is wanneer we in 2007 het Europees Jaar van gelijke kansen vieren. La Presidencia irlandesa contribuirá al proceso de evaluación coherente de la Agenda, en cooperación con nuestros socios, incluida la Presidencia entrante. Het Ierse voorzitterschap zal samen met zijn partners, en met name met het volgende voorzitterschap, een bijdrage leveren aan een zinvolle evaluatie van de agenda van Lissabon.
- posteriorEsto concierne a un votación posterior. Dit is van toepassing op een volgende stemming. Ahora debemos definir un paso posterior importante. Nu moeten we een belangrijke volgende stap zetten. En los partidos posteriores no les fue tan bien. De volgende wedstrijden gingen hun minder goed af.
- puesPues entonces, ¿cuál va ser la próxima etapa? Wat zal de volgende etappe zijn? La próxima vez trataremos, pues, de mejorar. We zullen proberen het volgende keer nog beter te doen. Así pues intervengo en su nombre. Namens hem zeg ik u het volgende.
- siguienteEl segundo punto que quiero tratar es el siguiente. Mijn tweede punt is het volgende. Mi siguiente punto hace referencia a los líquidos. Een volgend punt: vloeistoffen. Y esto me lleva a mi siguiente comentario. Daarmee kom ik op mijn volgende punt.
- subsiguientePor consiguiente, solicitamos el debate, el proyecto de resolución y la subsiguiente votación en la siguiente sesión. Daarom verzoeken wij het debat, de ontwerpresolutie en de stemming op te schorten tot de volgende vergadering. El problema es que esta situación no sólo afecta a la cosecha del año pasado, sino también a las cosechas subsiguientes. Het probleem is evenwel dat het niet alleen gaat om de oogst van vorig jaar maar ook om de volgende oogsten. Una segunda cuestión es la dificultad al acordar medidas y decisiones subsiguientes por parte del Consejo de Seguridad. Een tweede probleem houdt verband met de vraag hoe overeenstemming bereikt kan worden over de day after en over de volgende resoluties van de Veiligheidsraad.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja