Sanan afgrijselijk käännös hollanti-italia

orribileLa storia di quanto è avvenuto in Kosovo è orribile. Het is een afgrijselijke geschiedenis die zich in Kosovo heeft afgespeeld. Ho l' orribile sensazione che la nave stia colando a picco. Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt.
atroceSignor Presidente, il Commissario Patten ha dato il via a vari omaggi significativi a Sérgio Vieira de Mello e ai funzionari delle Nazioni Unite che hanno perso la vita in quell'atroce attentato. Mijnheer de Voorzitter, commissaris Patten heeft op treffende wijze hulde gebracht aan de heer Sergio Vieira de Mello en de leden van het VN-team die zijn omgekomen bij die afgrijselijke bomaanslag.

odiosoPenso che a questo punto abbiamo imparato la lezione e che sia ora di ridare nerbo alla nostra posizione contro questo regime odioso. Ik ben van oordeel dat het tijd is om onze lessen te trekken en ons weer harder op te stellen tegenover dit afgrijselijke regime.
abominevoleOggi, Massoud è morto, ucciso da terroristi suicidi, poche ore prima che altri terroristi perpetrassero l'assurda strage, l'orrenda strage, l'abominevole strage negli Stati Uniti. Nu is commandant Massoud dood, vermoord door zelfmoordterroristen, enkele uren voordat andere terroristen de absurde, afgrijselijke, verschrikkelijke aanslag in de Verenigde Staten hebben gepleegd. Condivido la commozione e la rabbia del popolo algerino di fronte a questo abominevole gesto e la reazione di rivolta contro l'integralismo che ha armato la mano degli assassini. Ik begrijp dat het Algerijnse volk boos en verbitterd is over deze afgrijselijke daad en dat het zich wil verzetten tegen het integrisme dat verantwoordelijk is voor de bewapening van de moordenaars.
agghiacciante
detestabile
efferato
obbrobrioso

pessimo
raccapricciante
spaventosoLa prospettiva di un Pakistan armato di nucleare che sta diventando uno Stato pericoloso controllato da fanatici islamisti è, molto francamente, spaventoso. Het vooruitzicht van een nucleair gewapend Pakistan dat verandert in een schurkenstaat beheerst door fanatieke islamisten is, om de waarheid te zeggen, afgrijselijk.
terribile– A dieci anni dal caso Dutroux, il Belgio è stato nuovamente sconvolto da una terribile tragedia. Tien jaar na de zaak-Dutroux worstelt België opnieuw met een afgrijselijke tragedie. La tragica situazione della Corea del Nord ci offre ora l’opportunità di riparare alla terribile ingiustizia che commettemmo allora nei confronti dei prigionieri di guerra polacchi. Tegenover de afgrijselijke situatie van Noord-Korea krijgen wij de gelegenheid om goed te maken wat we zo verschrikkelijk verkeerd hebben gedaan bij de Poolse gevangenen. Dopo abbiamo avuto lo tsunami, numerosi terremoti, inondazioni e uragani che hanno colpito l'America centrale e poi la terribile situazione nel Darfur. Sindsdien hebben zich ook nog in Azië de tsunami, in Midden-Amerika talrijke aardbevingen, overstromingen en orkanen afgespeeld, en de afgrijselijke situatie in Darfur.
terrificante

Sanakirja