Sanan terribile käännös italia-hollanti

afschuwelijk
Deze afschuwelijke gebeurtenis had voorkomen kunnen worden. Questo fatto terribile poteva essere evitato. Als u faalt zal de prijs afschuwelijk zijn. Il prezzo del fallimento sarebbe terribile. Het is natuurlijk afschuwelijk dat de ramp in 2010 plaatsvond. Certo è terribile che l'incidente si sia verificato due anni prima.
verschrikkelijk
Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Quanto è accaduto in Ungheria è terribile. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. Il 2008 è finito e la situazione è ancora terribile. Toen kwam deze verschrikkelijke terroristische aanval. Poi c'è stato questo terribile attacco terroristico.

vreselijk
De ervaringen in het verleden suggereren dat dit een vreselijke vergissing zou zijn. L'esperienza passata suggerisce però che sarebbe un terribile errore. De Verenigde Staten zijn getroffen door een vreselijke daad van agressie. Gli Stati Uniti sono stati vittime di un'aggressione terribile. De eerste stap in de strijd tegen deze vreselijke ziekte is bewustwording. Il primo passo da compiere per combattere questa terribile malattia è acquisire consapevolezza.
abominabel
Wilt u ons helpen deze abominabele toestand, waar de burgemeesters zich enorm over schamen en die de lokale actiegroepen tot wanhoop drijft, te doorbreken? Ci aiuterà lei a sbloccare questa terribile situazione nella quale i sindaci sono pieni di vergogna, i gruppi d'iniziativa locale ormai scoraggiati ecc.?
afgrijselijk
Tien jaar na de zaak-Dutroux worstelt België opnieuw met een afgrijselijke tragedie. – A dieci anni dal caso Dutroux, il Belgio è stato nuovamente sconvolto da una terribile tragedia. Tegenover de afgrijselijke situatie van Noord-Korea krijgen wij de gelegenheid om goed te maken wat we zo verschrikkelijk verkeerd hebben gedaan bij de Poolse gevangenen. La tragica situazione della Corea del Nord ci offre ora l’opportunità di riparare alla terribile ingiustizia che commettemmo allora nei confronti dei prigionieri di guerra polacchi. Sindsdien hebben zich ook nog in Azië de tsunami, in Midden-Amerika talrijke aardbevingen, overstromingen en orkanen afgespeeld, en de afgrijselijke situatie in Darfur. Dopo abbiamo avuto lo tsunami, numerosi terremoti, inondazioni e uragani che hanno colpito l'America centrale e poi la terribile situazione nel Darfur.
gevaarlijk
De vreselijke catastrofe in El Salvador bewijst overigens nog eens dat armoede wel degelijk gevaarlijk is. Vorrei aggiungere che questa terribile sciagura ci dimostra ancora una volta come la povertà in se stessa sia pericolosa.
ontzettend
De gebeurtenissen van de voorbije dagen, met door boeddhistische monniken geleid vreedzaam protest dat op traangas en kogels werd onthaald, hebben een ontzettende situatie nog erger gemaakt. Gli eventi degli ultimi giorni, dove le proteste pacifiche guidate dai monaci buddisti sono state accolte con gas lacrimogeni e proiettili, ha reso ancora peggiore una situazione già terribile.
sinister