Sanan heer käännös hollanti-italia

signore
castellano

dio
Se il signor Packer se l'è presa con il fato, con Dio, chissà a chi avrebbe dato la colpa il ministro Hogg! Als de heer Packer God de schuld gaf voor wat er is gebeurd, wie zou de heer Hogg dan wel niet de schuld hebben gegeven! Possa Dio concedere la pace eterna all'eroico martire che oggi è morto a Mosul. Moge de Heer deze heldhaftige martelaar, die vandaag is Mosul gestorven is, de eeuwige rust schenken. Eric Rouleau, ex ambasciatore francese, parla di genocidio al rallentatore. De voormalige ambassadeur van Frankrijk, de heer Eric Rouleau, spreekt zelfs van een vertraagd uitgevoerde genocide.
forze armateLa relazione dell'onorevole McMillan-Scott pone ugualmente l'accento sulla necessità di subordinare le forze armate alle autorità politiche. Het verslag van de heer McMillan-Scott benadrukt verder de noodzaak de strijdkrachten in dienst te stellen van de politieke autoriteiten. Come il signor Solana ha appreso dalla sua carica precedente, molti Stati alleati non rispettano neppure i loro impegni in termini di forze armate nei confronti della NATO. Zoals de heer Solana wel weet uit zijn vorige betrekking, komen veel NAVO-bondgenoten zelfs hun militaire verplichtingen tegenover de NAVO niet na. Quando Solana si è insediato, ha affermato che esistono numerose destinazioni all' esterno del territorio dell' Unione dove potrebbero essere inviate forze armate. Bij het aantreden van de heer Solana heb ik van hem gehoord dat hij veel plaatsen buiten het EU-grondgebied ziet waar we een leger op af kunnen sturen.
galantuomo
gentiluomoSi è comportato sempre da gentiluomo. Maar altijd bent u een heer gebleven.
nobildonna
nobileL’onorevole Hudghton ha poi fatto un’osservazione un po’ meno nobile. Vervolgens heeft de heer Hudghton een iets minder verheven opmerking gemaakt. Il tentativo dell’onorevole Brok è nobile e non me la prendo con lui; so perfettamente cosa intendeva. De heer Brok heeft een achtenswaardig verzoek gedaan en ik neem hem dat ook niet kwalijk, omdat ik weet wat hij daarmee beoogt.

nobiluomo
reL’onorevole de Roo ha posto il problema delle frontiere. De heer De Roo bracht de buitengrenzen te berde. dell'onorevole GIL-ROBLES GIL-DELGRADO e della onorevole LALUMIERE de heer GIL-ROBLES GIL-DELGADO mevrouw LALUMIÈRE. Ma l'onorevole Schmidt può stare del tutto tranquillo. De heer Schmidt hoeft zich dus geen zorgen te maken.
uomo
Respingo la critica secondo cui la questione dei diritti dell'uomo sarebbe abolita. Net als de heer Posselt vind ik de mensenrechten bijzonder belangrijk. Onorevole Sjöstedt, lei sa bene che il Presidente Sasi ha fama di uomo discreto. Mijnheer Sjöstedt, u weet ook dat de heer Sasi als een redelijk man bekend staat. Primo, il signor Santer è, come egli stesso dice, un uomo onorato. De heer Santer is, om het met zijn eigen woorden te zeggen, een achtenswaardig man.