Sanan lijn käännös hollanti-italia

lineaNon riesco a individuare nessuna linea di fondo. Ik kan er geen lijn in ontdekken. E' giunto ormai, per noi, il momento di assumere una linea più intransigente. Daarom moeten we echt een hardere lijn volgen. Questa è, per così dire, la linea generale. Dit is zogezegd de algemene lijn.
rigaSpero che le proposte non saranno indebolite proprio in quell'ultima riga a destra ma saranno, anzi, ulteriormente rafforzate. Ik hoop dat in de laatste rechte lijn die voorstellen niet zullen worden afgezwakt, maar integendeel, dat ze nog zullen worden versterkt.

guinzaglio
arco
battuta
bordoSi è lamentato dicendomi: "Le condizioni di vita a bordo sono dure, faticose. Hij voer samen met mij tussen New York en de Bahama' s en vaart nu nog steeds op die lijn. Per poter funzionare su una data linea, una locomotiva deve essere provvista del sistema adeguato, ragion per cui i treni sono obbligati ad avere sette sistemi di controllo a bordo. Een locomotief kan enkel op een spoorlijn rijden als hij is uitgerust met het op die lijn gebruikte systeem; om die reden is de Thalys noodgedwongen voorzien van zeven verschillende controlesystemen.
briglia
caratteri somatici

cavezza
cima
coda
colonna
comportamentoIl comportamento della Russia durante l'estate non è stato in linea con questi principi. Het gedrag dat Rusland tijdens de afgelopen zomer heeft laten zien, was niet in lijn met deze beginselen.
corda
discendenza
fila
fune
lenza
lignaggio
linea di condottaCome risposta, ho ottenuto soltanto la riaffermazione di questa linea di condotta che definirei sorprendente. In haar antwoord kreeg ik slechts de bevestiging van de lijn die de Commissie voert en dat vind ik op zijn zachtst gezegd opmerkelijk. Possiamo accogliere tutti gli emendamenti proposti oggi, e questa è una buona notizia per il Parlamento. Non vi saranno dunque contrasti al riguardo e potremo approvare una linea di condotta generale. Alle amendementen van vandaag zijn aanvaardbaar en dat is goed nieuws voor het Parlement. We zullen hierover dus niet met elkaar in aanvaring komen en kunnen een algemene lijn overeenkomen.
linea di parentela
lineamento
meridiana
meridiano
posizione
La Presidenza aderirà a questa posizione. Het voorzitterschap zal die lijn consequent aanhouden. Questa è sempre stata la posizione sostenuta dal mio gruppo a proposito del conflitto in Kosovo. Dat is in dit conflict ook steeds de lijn van mijn fractie geweest. Ebbene, non è emersa alcuna posizione chiara dal Parlamento europeo. Nou, er was geen heldere lijn van het Europees Parlement.
redine
rettaSulla base dei legami e dei rapporti reciproci, per "regioni costiere” si intendono i primi 50 chilometri in linea retta dalla linea di costa verso l'entroterra. Op grond van de onderlinge banden en verbindingen definiëren we kustzones als gebieden die tussen de kust en een lijn vijftig kilometer landinwaarts liggen. La linea retta a 60 gradi di latitudine nord, a nord della quale possono essere imposte le misure speciali, è stata modificata per tenere conto delle acque territoriali degli Stati membri. De rechte lijn op 60- NB, ten noorden waarvan speciale maatregelen mogen worden opgelegd, werd enigszins aangepast aan de territoriale wateren van de lidstaten.
ruga
segmento
spigolo
stirpe
tratti somatici
versoIl coordinamento della trama, ovvero l’attenzione a far andare le cose per il verso giusto, mi sembra un elemento di estrema importanza. Het lijkt me buitengewoon belangrijk dat we de grote lijn coördineren en het verhaal goed vertellen. La relazione riferisce irregolarità per un totale di 1,1 milioni di euro e la tendenza è verso l'alto. Het verslag meldt een totaal aan gemelde onregelmatigheden van 1,1 miljard euro en dit zit in stijgende lijn. Nel tracciato approssimativo che figura sulla nostra mappa non è chiaro se la linea sarà spostata più verso nord o più verso sud. Uit de lijn die op onze kaart getekend is blijkt niet precies hoever het traject naar het noorden of zuiden afbuigt.