Sanan nederlaag käännös hollanti-italia

disfattaSarebbe una disfatta per la democrazia per noi inaccettabile. Dat zou een nederlaag zijn voor de democratie en die accepteren wij niet. Vuol dire lʼarresto delle ricerche di punta e, quindi, la disfatta, anche a livello brevettuale, di fronte al Giappone e agli Stati Uniti. Het betekent de stilstand van het geavanceerde onderzoek en dus een nederlaag ten opzichte van Japan en de Verenigde Staten, zelfs op het gebied van octrooien.L'Afghanistan ha comunque compiuto molti progressi dopo la disfatta del mullah Omar e la scomparsa, si spera definitiva, di Osama bin Laden. Niettemin gaat het in Afghanistan na de verpletterende nederlaag van Mullah Omar en de hopelijk definitieve verdwijning van Osama bin Laden nu duidelijk een stuk beter.
fallimentoNon si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Het zal de nederlaag van de nationale regeringen niet mogen verhullen. Personalmente, ritengo che il fallimento dei negoziati sul bilancio 2011 rappresenti una sconfitta per tutti noi. Persoonlijk denk ik dat het fiasco van de onderhandelingen over de begroting 2011 voor ons allemaal een nederlaag is. Non mi pare tuttavia che si possa parlare di un fallimento, anche se l'esito non ha certamente soddisfatto le aspettative dell'Unione europea. Ik beschouw een en ander echter niet als een nederlaag, hoewel er zeker niet aan de verwachtingen van de EU is voldaan.

insuccesso
sconfittaMa ricordiamoci che una sconfitta è una sconfitta solo quando la si accetta, e noi non dobbiamo accettarla. Laten wij ons echter herinneren dat een nederlaag pas een nederlaag is als wij haar aanvaarden, en deze nederlaag mogen wij niet aanvaarden. Sta ammettendo la sconfitta dell'OMC? Erkent u uw nederlaag bij de WTO? È una sconfitta per le famiglie con bambini piccoli. Dit is een nederlaag voor gezinnen met jonge kinderen.

Sanakirja