Sanan onjuist käännös hollanti-italia

erratoQuesto approccio mi sembra del tutto errato. Volgens mij is dat totaal onjuist. Ritengo questo approccio sostanzialmente errato. Ik ben van mening dat een dergelijke aanpak fundamenteel onjuist is. Al contempo, è errato accusare la Cina di genocidio culturale. Tegelijkertijd is het onjuist om China van "culturele genocide” te beschuldigen.
bugiardo

erroneoE' erroneo pensare che un aumento improvviso delle imposte e delle tasse si tradurrà in un incremento dei fondi a bilancio. Het is onjuist te denken dat een plotselinge verhoging van de belastingen en heffingen meer geld aan de ontvangstenkant van de begroting zal opleveren. Ed allora, venirmi a dire che l'ampliamento sarà finanziato grazie alla riduzione dei fondi strutturali è semplicemente erroneo e falso. Het is dan ook verkeerd en eenvoudigweg onjuist als men mij zegt dat de uitbreiding nu gefinancierd wordt door de inkrimping van de structuurfondsen. La relazione evidenzia altresì diversi casi di erroneo recepimento della direttiva nella legislazione nazionale degli Stati membri, nonché casi di scorretta applicazione pratica della stessa. In het verslag worden verder diverse gevallen belicht van een onjuiste omzetting van de richtlijn in de nationale wetgeving van de lidstaten en van een onjuiste praktische toepassing.
falso
Ciò è falso per una serie di ragioni. Het is onjuist, en wel om diverse redenen. E’ falso, per almeno due motivi. Dat is onjuist, en wel om ten minste twee redenen. Ciò è falso, ed il caso specifico dell' Afghanistan lo dimostra. Dat is onjuist, en dit specifieke geval in Afghanistan toont dat aan.
sbagliatoRitengo sia un confronto sbagliato. Volgens mij is dat een onjuiste vergelijking. Personalmente, ritengo che un simile modo di procedere sarebbe sbagliato. Ik zou een dergelijke aanpak trouwens onjuist vinden. È moralmente sbagliato ed è vergognoso per l'UE. Dat is in moreel opzicht onjuist en een schande voor de Europese Unie.
scorrettoÈ infatti scorretto affermare che ne ha due. Het is namelijk onjuist om te beweren dat het er twee zijn. Ritengo del tutto scorretto e sbagliato prendere parte a questo genere di votazioni. Dit soort stemmingen zijn volslagen onjuist en verkeerd. Sarebbe scorretto, da parte di qualsiasi gruppo d’interesse, voler trovare altre eventuali interpretazioni nel testo. Het zou onjuist zijn als een bepaalde belangengroepering een andere interpretatie aan de tekst zou geven.