Sanan falso käännös italia-hollanti

nep
Dat zogenaamde respect voor de democratische beslissing van de stemmers is duidelijk nep. Il presunto rispetto della decisione democraticamente presa dagli elettori è pertanto palesemente falso. Het is nep maar werd op straat voor de volle prijs aan de consument verkocht. E’ un falso, ma è stata venduta ai consumatori a prezzo pieno in una via del centro. Dit is evenwel een nep-argument waarachter de Nederlandse regering zich verschuilt om de zaak blijvend te blokkeren. Tuttavia, questo è un falso argomento dietro il quale si nasconde il governo dei Paesi Bassi mentre continua a bloccare il relativo fascicolo.
vals
Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma. Il dilemma sicurezza/libertà è un falso problema. Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Temo un falso senso di sicurezza. Alleen, ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. L'unica cosa che mi preoccupa è il falso senso di sicurezza.

nagemaakt
onwaar
De waarheid is dat dit allemaal volstrekt onwaar is. Nella realtà dei fatti è tutto assolutamente falso. Het is eenvoudigweg onwaar dat inflatie meer arbeidsplaatsen zou scheppen. E' del tutto falso che l'inflazione sia in grado di creare posti di lavoro. Het is weer hetzelfde liedje: ze geven de schuld aan Schengen, maar dat is natuurlijk volstrekt onwaar. E' lo stesso vecchio controsenso: si dice che è colpa di Schengen, il che è senza dubbio completamente falso.
artificieel
fout
Klopt dat?". Deze retorische vraag wordt door Kasparov onmiddellijk beantwoord met een polemisch "Nee, fout!". Vero?”, a cui Kasparov prontamente rispondeva con un polemico “No, falso!”. Een fout identificatienummer in een ander land volstaat om rustig te frauderen. Basta un falso numero di identificazione in un altro paese per poter frodare tranquillamente. Het zou dan ook een ernstige fout zijn dit gevaar uit het oog te verliezen, zoals het ook verkeerd zou zijn om te zeggen dat we er klaar voor zijn. Sarebbe quindi molto grave dimenticare il pericolo, come sarebbe falso dire che siamo pronti.
imitatie
kunstmatig

namaak
U legaliseert fraude en namaak. Vijf jaar lang kunnen de Verenigde Staten nepchâteaus en nepwijngaarden gebruiken omwille van de lieve vrede. Per cinque anni gli Stati Uniti potranno utilizzare il falso , il falso in cambio della clausola di pace. Twintig jaar geleden konden we er nog om lachen als iemand voor tien dollar een namaak-Rolex had gekocht. Vent'anni fa si poteva ancora ridere di qualcuno che comprava un Rolex falso per appena dieci dollari. We zijn echter niet van mening dat we personen die af en toe illegale muziek downloaden of een namaak-cd of -voetbalshirt kopen, moeten criminaliseren. Non crediamo invece che si debba criminalizzare chi di tanto in tanto scarica musica piratata oppure acquista un CD falso o la maglietta di una squadra di calcio.
onecht
onjuist
Het is onjuist, en wel om diverse redenen. Ciò è falso per una serie di ragioni. Dat is onjuist, en wel om ten minste twee redenen. E’ falso, per almeno due motivi. Dat is onjuist, en dit specifieke geval in Afghanistan toont dat aan. Ciò è falso, ed il caso specifico dell' Afghanistan lo dimostra.
vervalsing
Het tweede bezwaar betreft de mogelijkheid tot vervalsing, dat wil zeggen dat als een verzoekschrift elektronisch ingediend wordt, er met een valse naam ondertekend kan worden. La seconda obiezione mossa riguarda il rischio di falsificazioni: inviando una petizione per posta elettronica, è possibile firmarla sotto falso nome.
vervalst
Misschien, maar het lijkt meer op een vervalst lot. In realtà, sembra più un biglietto della lotteria falso. In andere delen van de wereld kan meer dan 30 procent van de in de handel verkrijgbare geneesmiddelen vervalst zijn. In altre parti del mondo, più del 30 per cento dei farmaci in vendita potrebbe essere falso.