Sanan op käännös hollanti-italia

sopraNon dobbiamo ritornarci sopra. We hoeven daar niet op terug te komen.Sembra che l'Europa ci stia ancora riflettendo sopra. Op Europees niveau lijken we hier nog over na te denken. Per le ragioni di cui sopra, ho votato a favore della relazione. Op grond van bovengenoemde argumenten heb ik voor het verslag gestemd.
accesoDevo dire che mi sono acceso di entusiasmo dinanzi a quanto ho potuto vedere direttamente. Wat ik daar gezien heb, heeft veel indruk op me gemaakt.

blasé
conUna con i freni, va benissimo. Ook eentje waar remmen op zitten, dat mag best.Attendo con ansia una risposta. Ik wacht echt op een antwoord. Noi paghiamo con il denaro dei contribuenti. Wie draait er voor de kosten op?
disincantato
distruttaNessuna guerra mira a sterminare la parte sconfitta, e una nazione può essere distrutta anche senza guerra. Niet elke oorlog is gericht op de uitroeiing van de verliezende partij en een natie kan worden verwoest zonder oorlog. Malgrado ogni tentativo, la vegetazione dell'antico bosco sulla collina di Kronius è stata interamente distrutta. Ondanks alle moeite, werd de vegetatie van het antieke bos op de Kronius-heuvel totaal verwoest. E' un vostro diritto ma, per quanto mi riguarda, voglio ribadire ancora una volta il mio disappunto nel vedere la nostra sovranità distrutta. Dat is uw goed recht, maar ik wil op mijn beurt nog eens zeggen dat ik de vernietiging van onze soevereiniteit betreur.
distruttoOgni anno a livello mondiale si crea più lavoro di quanto ne venga distrutto. Per jaar worden er, op wereldschaal, meer arbeidsplaatsen geschapen dan vernietigd. Vi sono gravi timori che fino all'85 per cento del centro storico venga distrutto. Men maakt zich ernstige zorgen dat maar liefst 85 procent van de historische stad wordt gesloopt. In Italia esiste già tale norma che prevede il divieto di costruire distrutto da incendio doloso. In Italië bestaat er al een wet die verbiedt te bouwen op grond die door brandstichting is vrijgekomen.
inEsistono, in linea teorica, quattro possibilità. Daarvoor zijn er in theorie vier opties. Non si procede in alcun modo nei confronti di questi crimini. Er wordt op geen enkele manier getracht om deze misdaden op te lossen.Ricostruire in luoghi non adatti non risolve molto. Herbouw op slechte plekken lost niets op.

indifferenteSembra però che per il resto il governo rimanga indifferente dinanzi a questi avvenimenti. Toch lijkt de regering zich verder onverschillig op te stellen bij deze gebeurtenissen. Signor Presidente, con tutti questi compiti lei si assume un onere non indifferente. Mijnheer de fungerend voorzitter, gezien de omvang van deze taken ligt er een zware verantwoordelijkheid op uw schouders. Tale circostanza crea a sua volta, nei confronti dei nostri cittadini, una situazione di ingiustizia, alla quale la Commissione non dovrebbe restare indifferente. Dat schept weer een ongelijkheid voor onze burgers die de Commissie niet op zich zou moeten laten zitten.
scetticoDesidero toccare tre punti su cui, lo dico chiaramente, sono piuttosto scettico. Ik zou graag nader op drie punten willen ingaan die mij, dat moet ik eerlijk toegeven, enigszins sceptisch gestemd hebben. In ogni caso, sono molto scettico riguardo alla creazione a livello europeo di questo tipo di diritto sulla responsabilità. Ik sta dan ook zeer sceptisch tegenover zulk aansprakelijkheidsrecht op Europees niveau. Rimango comunque sempre molto scettico sul tema delle disposizioni in materia di aiuti. A tale proposito le domande in sospeso sono molte. Ik blijf echter sceptisch over de bepalingen inzake overheidssteun. Op dit gebied zijn nog veel vragen open.
su
Ora non posso ritornare su una votazione acquisita. Ik kan nu niet op de stemming terugkomen. Attendiamo con ansia la sua prossima visita. Wij verheugen ons op uw volgende bezoek. Mi pare che su questo punto siamo tutti d'accordo. Wij zijn het dan ook allemaal eens op dit punt.