Sanan poging käännös hollanti-italia

tentativoIncoraggiamo il primo tentativo, il secondo tentativo, la volontà di continuare a provare. Laten we die eerste poging, die tweede poging, die wil om het te blijven proberen, stimuleren. Mi sembra un tentativo di trovare facili rassicurazioni. Deze lezing beschouw ik als een goedkope poging om de gemoederen te bedaren. Tuttavia, si può fare il tentativo: lo dobbiamo a noi stessi. We zijn het aan onszelf verplicht om daartoe toch een poging te doen.
sforzoUno sforzo di cooperazione regionale li preparerebbe a tanto. Een poging tot regionale samenwerking zou hen hierop kunnen voorbereiden. Si tratta altresì, dal canto nostro, di uno sforzo per chiarire la situazione. Het is dus tevens een poging van onze zijde om de zaken te verduidelijken. E' stato un valido sforzo, e ora esamineremo attentamente la relazione. Zij heeft een moedige poging gedaan en we zullen het verslag nu nauwkeurig bestuderen.

impegnoLo ringrazio per aver continuato il mio impegno a favore di un codice di buona condotta amministrativa. Ik ben hem erkentelijk dat hij heeft ingehaakt op mijn poging een gedragscode voor behoorlijk bestuur van de grond te krijgen. Signor Presidente, signor Commissario, desidero esprimere un ringraziamento per l'impegno indefesso volto a garantire la disponibilità dei fondi inattivi per l'iniziativa. Voorzitter, commissaris, dank voor de intensieve poging om de slapende fondsen ter beschikking te krijgen voor het initiatief. Ecco perché ho affermato che, dall' epoca dei Romani, questo impegno per le reti transeuropee rappresenta davvero la prima proposta razionale di questo genere. Daarom zei ik al dat deze poging om een trans-Europees netwerk tot stand te brengen het eerste haalbare voorstel in zijn soort is sinds de tijd van het Romeinse Rijk.
prova
Pensavo che fosse un tentativo di mettere alla prova la mia capacità di esprimermi nella mia lingua madre! Ik dacht dat het een poging was om te zien of ik in mijn moedertaal kon spreken! Un nuovo tentativo, se coronato da successo, sarà la prova che l'esercito ha davvero trovato il suo ruolo normale. Een hernieuwde, geslaagde poging zal moeten aantonen dat dat leger inderdaad zijn normale rol vindt. Metteremo così alla prova il nostro parlamento senza che la Commissione Europea faccia anche un solo tentativo di effettuare modifiche escludendo gli operatori economici. Het zou de aard van onze volksvertegenwoordiging aantasten zonder dat de Europese Commissie ook maar een poging doet er voor het bedrijfsleven iets voor in de plaats te stellen.