Sanan scherp käännös hollanti-italia

pungenteTale decisione, pertanto, costituisce una pungente sconfessione delle logiche di parte che mi hanno privato dell'immunità parlamentare. Dit besluit vormt dus een scherpe ontkenning van de partijdige kunstgrepen waardoor ik verstoken ben gebleven van parlementaire onschendbaarheid.
acutoFranco Frattini è stato blando sugli aspetti specifici, ma acuto sulle questioni generali. De heer Frattini was minder sterk wanneer het op details aankwam, maar wat de grote lijnen betreft kwam hij scherp over. Ciò è molto divertente e dovremmo sempre tenerlo a mente giacché, dopo tutto, Andersen e Voltaire avevano un acuto senso dell'inclinazione umana a dimenticare i problemi del mondo quando fa comodo. Dat is grappig en het onthouden waard, want Andersen en Voltaire hadden een scherpe zin voor de menselijke neiging om de zorgen van de wereld te vergeten wanneer het goed uitkomt.

asproColpisce l'aspro rimprovero mosso in questi giorni da Kouchner al governo francese. Onthutsend is echter het scherpe verwijt dat Kouchner dezer dagen aan de Franse regering richt. Il rapporto pubblicato in Svezia critica inoltre in modo molto aspro la politica di ricerca dell'Unione europea, specie in materia di divulgazione dei risultati. Het Zweedse rapport had ook scherpe kritiek op het onderzoek van de EU, vooral met betrekking tot de verspreiding van de onderzoeksresultaten.
gelido
mordace
nervoso
piccante
salace
sferzante
stridenteTra l’enorme ricchezza del paese e la crescente povertà della sua popolazione il contrasto è stridente. De enorme rijkdom van het land staat in scherp contract met de groeiende armoede onder de bevolking.
taglienteConosco perfettamente l'ansia provata dalla famiglia di un operatore ospedaliero che si ferisce con un oggetto tagliente. Ik weet dus heel goed hoe bezorgd het gezin van een ziekenhuiswerknemer is als hij of zij gewond raakt door een scherp voorwerp.

Sanakirja