Sanan sterk käännös hollanti-italia

forte
Un’Unione europea forte può rendere forte anche il CAS. Een sterke EU zorgt voor een sterke DAC. Un' Europa forte presuppone Istituzioni forti. Een sterk Europa veronderstelt sterke instellingen. A nostro avviso, a un'economia forte deve fare da contraltare un euro forte. Wij vinden dat bij een sterke economie ook een sterke euro past.
intensoIn questo contesto, l'intenso lavoro dell'Unione europea è vitale. In dat verband is het erg sterke werk van de EU essentieel. E’ stato un momento solenne, speciale, intenso. Dit was een plechtig moment, een bijzonder moment, een sterk moment. Ciò ha comportato un intenso sviluppo economico e notevoli investimenti, da cui una maggiore domanda di materiali audiovisivi su alcuni mercati. Op bepaalde markten zijn daaruit sterke economische groei, investeringen en bijgevolg meer vraag naar audiovisueel materiaal voortgevloeid.

acre
aitante
bullo
cattivo
convintoSono fermamente convinto che non ci sia tempo da perdere. Ik ben sterk van mening dat we geen tijd mogen verliezen. Ne sono fortemente convinto, perché non voglio vedere pareri contrari specifici. Ik ben daar sterk van overtuigd omdat ik geen specifieke outs wil. Il Parlamento è sempre stato un convinto sostenitore dello statuto della società privata europea. Het Parlement is altijd een sterk voorstander geweest van het statuut van de Europese besloten vennootschap.
determinatoSignora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, il difficile momento storico che stiamo attraversando richiede un intervento deciso e determinato. namens de PPE-Fractie. - (PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Füle, de historische situatie die we nu meemaken, vereist een sterk en daadkrachtig optreden. Desidero concentrarmi su due aspetti: innanzi tutto, la crescente importanza economica del calcio, che ha determinato un aumento del valore dei diritti televisivi. Ik wil me concentreren op twee kwesties. In de eerste plaats het groeiende belang van het voetbal in economisch opzicht, waardoor de waarde van de televisierechten sterk is toegenomen. Durante tale processo ha infatti dimostrato una forte volontà politica di risolvere la questione istituzionale, essendo determinato a rafforzare la democrazia europea. Gedurende dit proces gaf het Europees Parlement blijk van een sterke politieke wil om het institutionele vraagstuk op te lossen in zijn vastbeslotenheid om de Europese democratie te versterken.

duro
Questo settore, un tempo altamente sviluppato, è stato colpito in modo particolarmente duro in Grecia, un paese con una lunga storia marittima e una delle più grandi flotte al mondo. Een zware klap is toegebracht aan deze ooit sterk ontwikkelde sector in Griekenland, een van oudsher zeevarend land dat een van de grootste vloten ter wereld bezit.
gagliardo
impressionante
inflessibile
irregolarePer quanto riguarda i giovani con disabilità, vi sono esempi di progetti pilota che operano per chiudere gli istituti e costruire alloggiamenti idonei, ma vengono attuati in modo irregolare. Met betrekking tot jongeren met handicaps zijn er voorbeelden van proefprojecten waarbij inrichtingen worden gesloten en vormen van beschermd wonen worden opgezet, maar de uitvoering varieert sterk.
robustoE' contenuto in molti prodotti poiché il PVC è economico e robusto e soprattutto duraturo. Het is in veel producten verwerkt omdat PVC goedkoop en sterk is en bovendien lang meegaat. Se il perno è robusto, l'economia andrà bene; se è debole, l'economia andrà male. Als ze sterk zijn, zal de economie goed draaien, en als ze zwak zijn, zal de economie slecht draaien.
solidoSi sente l'esigenza di un solido sistema distributivo. De sector van de toeleveranciers moet sterk zijn. Questo sbarramento non è così solido come si crede. Die dam is echter minder sterk dan men denkt. Dobbiamo dotarci di un bilancio solido per la politica agricola comune. We hebben een sterke begroting nodig voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
validaNon esiste un'unica soluzione che sia perfetta e valida per tutte le situazioni locali. Er is niet één enkele perfecte oplossing voor alle plaatselijke omstandigheden, die immer sterk uiteen kunnen lopen. Per questa ragione rinnovo il mio appello per il coinvolgimento dell' Agenzia per la ricostruzione, ma anche per la definizione di una valida strategia. Vandaar nogmaals een sterk pleidooi voor het inschakelen van het Bureau, maar ook voor het uitstippelen van een goede strategie. E' stata una vittoria della società civile, ed è una valida argomentazione nel dibattito in corso in altri paesi membri. Dit was een overwinning voor het maatschappelijk middenveld en het is een sterk argument in het debat dat in andere lidstaten nog aan de gang is.
validoSono certa che il nostro messaggio è valido, per cui usciamo e diffondiamolo. Ik weet dat we een sterke boodschap hebben, dus laten we naar buiten treden om die boodschap te verspreiden. E' solo un compromesso, ma un valido compromesso, almeno da parte del Parlamento, e dovremo difenderlo. Het is slechts een compromis, maar het is een goed compromis, althans vanuit het perspectief van het Parlement, en we zullen ons er sterk voor maken. Vogliamo una Turchia forte, che sia per noi un valido , ma vogliamo anche un’Unione europea funzionante e stabile. Wij willen een sterk Turkije als goede partner, maar we willen ook een goed functionerende en stabiele Europese Unie.
vigorosoVi esorto pertanto a sostenere un REACH vigoroso. Daarom doe ik een beroep op u: zeg ja tegen een sterke REACH! Per concludere: nel suo vigoroso ed elegante intervento, l'onorevole Martin Schulz ha detto che esiste una crisi di fiducia. Tot slot, Martin Schulz heeft in zijn zeer sterke en elegante toespraak gezegd dat er sprake is van een vertrouwenscrisis.