Sanan determinato käännös italia-hollanti

ingesteld
Alle angsten die ten grondslag lagen aan de overgangsregelingen die met de uitbreiding van 2004 werden ingesteld, beginnen nu te vervliegen. Tutti i timori che hanno determinato le disposizioni transitorie entrate in vigore per l'allargamento del 2004 iniziano ad attenuarsi.
ingestelde

standvastigOns Parlement moet zich zeer standvastig opstellen. Il nostro Parlamento deve essere molto determinato. Om dit alles, mevrouw de Voorzitter, moet dit Parlement zijn solidariteit betuigen met degenen die lijden, en zeer standvastig zijn in zijn voortdurende roep om vrijheid. Perciò, signora Presidente, il Parlamento deve esprimere la propria solidarietà a coloro che soffrono e dev'essere assai determinato nell'esigere incondizionatamente la libertà.
sterk
namens de PPE-Fractie. - (PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Füle, de historische situatie die we nu meemaken, vereist een sterk en daadkrachtig optreden. Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, il difficile momento storico che stiamo attraversando richiede un intervento deciso e determinato. Ik wil me concentreren op twee kwesties. In de eerste plaats het groeiende belang van het voetbal in economisch opzicht, waardoor de waarde van de televisierechten sterk is toegenomen. Desidero concentrarmi su due aspetti: innanzi tutto, la crescente importanza economica del calcio, che ha determinato un aumento del valore dei diritti televisivi. Gedurende dit proces gaf het Europees Parlement blijk van een sterke politieke wil om het institutionele vraagstuk op te lossen in zijn vastbeslotenheid om de Europese democratie te versterken. Durante tale processo ha infatti dimostrato una forte volontà politica di risolvere la questione istituzionale, essendo determinato a rafforzare la democrazia europea.
vastberaden
Dat noem ik een vastberaden regering, die staat te trappelen om haar beloften in te lossen. Il governo in carica è un governo determinato e fermamente intenzionato a tener fede alle proprie promesse. In Noord-Ierland hebben wij een kleine maar vastberaden biologische sector. Nell’Irlanda del Nord abbiamo un settore biologico piccolo, ma determinato. Ik betwijfel of we zonder de zeer vastberaden inspanning van de afgelopen weken dit punt zouden hebben bereikt. Senza l'impegno determinato nel corso delle ultime settimane, dubito che avremmo compiuto simili progressi.
vastbeslotenIk ben vastbesloten deze kwestie te regelen. Sono determinato nel dire che dobbiamo farlo. Ik ben vastbesloten om dit te doen. Sono molto determinato su questa tematica. Hij is vastbesloten om al zijn aandacht te concentreren op deze opgave. Egli pertanto è determinato a concentrare tutta la sua attenzione sul compito che gli è stato affidato.