Sanan theoretisch käännös hollanti-italia

teoricoNon è solo un discorso teorico. Dit is geen theoretische regeling. Lei risponde in modo teorico ed impersonale. Uw antwoord is theoretisch en onpersoonlijk. In realtà, però, tale distinzione, sostenuta da molti, è un artificio teorico. Dit veel gehanteerde onderscheid is echter een theoretische fictie.
astrattoNel contempo, dovremmo evitare le trappole insite in un dibattito eccessivamente astratto sui confini definitivi dell’Europa. Tegelijkertijd moeten we oppassen voor de valkuil van een te theoretisch debat over de definitieve grenzen van Europa. Tale distinzione vale forse da un punto di vista astratto, ma in pratica non mi pare che possa stare in piedi. Het onderscheid dat hier wordt gemaakt is misschien wel theoretisch juist, maar in praktijk zal het niet houdbaar blijken.

in linea teoricaE questo, in linea teorica, li pone in una situazione più complessa, nel caso in cui vengano colpiti dai cosiddetti shock economici asimmetrici. Dit brengt hen theoretisch in een zwakkere positie, wanneer hun economie door een zogenaamde asymmetrische schok wordt getroffen. In linea teorica, e vorrei sottolinearlo, gli stanziamenti sono possibili per l’intero periodo di ammissibilità, vale a dire fino al 2008. Vastleggingen zijn theoretisch - en dat ik wil benadrukken - mogelijk gedurende het gehele tijdsbestek, met andere woorden in 2008. Anche se in linea teorica avrei preferito la soluzione chiara e purista del nostro presidente, penso che ora sia il momento di capovolgere la situazione. Hoewel ik theoretisch de voorkeur geef aan de duidelijke, puristische oplossing van onze voorzitter, vind ik dat we de kwestie van een andere kant moeten bekijken.
teoricamenteTeoricamente l'UE riconosce da tempo che le misure politiche non devono essere contraddittorie. Theoretisch heeft de EU al lang ingezien dat beleidsmaatregelen elkaar niet mogen doorkruisen.

Sanakirja