Sanan volledig käännös hollanti-italia
- completamenteSiamo dunque completamente d'accordo? Zijn wij het er dus volledig mee eens? Quest’area politica è completamente trascurata. Dit beleidsterrein is volledig naar de zijlijn gemanoeuvreerd. La situazione è completamente fuori controllo. De situatie is volledig uit de hand gelopen.
- totalmenteSono pertanto totalmente a favore delle misure suggerite. Maatregelen waar ik volledig achter sta. Personalmente dissento totalmente. Ik ben het volledig oneens met dit standpunt. Ora, su questo punto non possiamo che dirci totalmente d'accordo. Wij kunnen het daar alleen maar volledig mee eens zijn.
- completoNoi vogliamo che si svolga un dibattito approfondito e completo. Wij wensen een volledig en grondig debat. Il piano d'azione ci dà un programma completo. Het actieplan geeft ons een volledig programma. E’ un testo completo e di altissima qualità. Het is volledig en van uitstekende kwaliteit.
- pienamentePer parte mia sottoscrivo pienamente questa proposta. Ik ben het hier volledig mee eens. Concordo pienamente con il Prof. Monti. Ik ben het volledig eens met de heer Monti. Sosteniamo pienamente tali misure. We steunen die maatregelen volledig.
- appienoCondivido appieno il suo parere. Ik ben het daar volledig mee eens. Sostengo appieno i suoi emendamenti. Ik sta volledig achter haar amendementen.Si tratta di una posizione che condivido appieno. Dat is een standpunt dat ik volledig deel.
- assolutamentePertanto, sono assolutamente d'accordo. Ik ben het dus volledig met hem eens. Sono assolutamente contrario a questa linea. Ik verwerp die benadering volledig. Sono assolutamente d’accordo con l’onorevole Brok. Ik ben het wat dat betreft volledig eens met de heer Brok.
- completaHo fatto una dichiarazione completa in quel momento. Ik heb met betrekking tot dit punt dus een volledige verklaring afgelegd. La ringrazio, signor Commissario, per la risposta molto completa. Dank u, commissaris, voor uw volledige antwoord. Che sarà della prevenzione e della guarigione completa? Hoe zit het dan met de preventie en de volledige genezing?
- del tuttoE’ un argomento del tutto sbagliato. Dat is echter een volledig verkeerd argument. Si tratta di un'idea del tutto assurda. Dat is een volledig onzinnig idee. Ma il significato del testo rimane del tutto limpido. De betekenis ervan blijft echter volledig intact.
- esaurienteA tale proposito quella che ci è stata presentata è una relazione esauriente. Daarover ligt nu een zeer volledig verslag voor. Lei la può interpretare come non esauriente, altri possono interpretarla come esauriente. U vindt het misschien te kort, maar iemand anders vindt het misschien weer wel volledig. La ringrazio per la sua risposta molto esauriente. Dank u wel voor uw zeer volledige antwoord.
- esaustivoCapisco tuttavia che desiderava qualcosa di più esaustivo. Maar ik begrijp dat hij een nog vollediger beeld van de situatie wenst. Signor Presidente, adesso potremo avere un dibattito esaustivo su questo tema così importante, e me ne rallegro. Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat wij nu een volledig debat over dit belangrijke onderwerp kunnen voeren. Per esempio, lʼemendamento 38 dellʼonorevole White ci pareva più esaustivo e migliore. Amendement 38 van de heer White, bijvoorbeeld, leek ons vollediger en beter.
- interamenteLa nostra proposta infatti si basa interamente su tali norme. Ons voorstel steunt hier zelfs volledig op. I finanziamenti sono interamente a carico del piano di ripresa tedesco. Het is volledig gefinancierd door het Duitse herstelpan. Tale politica è interamente incentrata sui grandi profitti. Dit beleid speelt het grootkapitaal volledig in de kaart.
- interoProbabilmente non dovrò neppure usufruire per intero di questo tempo di parola. Wellicht heb ik niet de volledige spreektijd nodig. L'intero processo si è svolto all'insegna della trasparenza. Het gehele proces is tot nu toe volledig transparant verlopen. L'intero gruppo GUE/NGL appoggia la risoluzione. De resolutie wordt door de volledige GUE/NGL-Fractie gesteund.
- totaleE' il totale pervertimento del concetto di giustizia. Hierdoor wordt het recht volledig op zijn kop gezet. La mancanza di comprensione è totale. Men praat dus volledig langs elkaar heen! Una condizione soltanto: la trasparenza totale. Er geldt één voorwaarde: volledige transparantie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja