Sanan vriendelijk käännös hollanti-italia

amichevoleRacconterò ora in modo molto amichevole quanto è avvenuto. En dat is nog zeer vriendelijk uitgedrukt. La sua risposta è stata amichevole e ha dimostrato grande disponibilità, ma al contempo anche una forte esitazione. Zijn antwoord was vriendelijk en bereidwillig, maar wel erg afhoudend. – Signora Presidente, desidero innanzi tutto ringraziare tutti per l’approccio amichevole. – Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik iedereen bedanken voor hun vriendelijke benadering.
simpaticoDobbiamo fare di tutto per aiutare il popolo della Guinea Bissau, davvero molto simpatico, a ritrovare la sua strada. Wij moeten alles in het werk stellen om het echt zeer vriendelijke volk van Guinee-Bissau weer op weg te helpen.

amabilmente
amicamente
amichevolmenteGiocavano animatamente e molto amichevolmente tra di loro. Zij gingen erg in hun spel op en deden heel vriendelijk tegen elkaar. Oggi abbiamo presentato un testo completo di compromesso informale e continueremo a esercitare amichevolmente pressioni costruttive su tutte le parti affinché giungano a un accordo. We hebben vandaag een informele, volledige compromistekst op tafel gelegd en we zullen op alle partijen vriendelijke, constructieve druk blijven uitoefenen om tot een akkoord te komen.
carino
corteseRingrazio il Commissario per la cortese risposta. Ik dank de commissaris voor zijn vriendelijke antwoord. Deve essere qualcosa di più di una cortese chiacchierata. Die dialoog moet iets meer worden dan alleen een vriendelijk praatje bij de koffie. E’ stato un gesto molto cortese da parte della Presidenza italiana. Dat was een heel vriendelijke geste van het Italiaanse voorzitterschap.
dolce
Mi rincresce non essere più gentile a quest'ora, per di più con un raffreddore come il mio, quando preferirei essere molto dolce, ma non lo sono affatto. Ik vind het jammer dat ik nu niet erg vriendelijk kan zijn, en met de verkoudheid die ik heb zou ik veel liever heel mild zijn, maar dat ben ik dus absoluut niet. Posso garantirvi che il Parlamento europeo è in grado di agevolare una Presidenza e, con ciò, la verginità la perderete in modo assolutamente dolce e amorevole. Ik kan u verzekeren dat het Europees Parlement u kan helpen bij het voorzitterschap, zodat u op een zeer zachtaardige en vriendelijke manier ontmaagd zal worden.

gentilmenteTuttavia, lei ha gentilmente trattato in modo completo molti dei problemi. U hebt echter heel vriendelijk een aantal van deze zaken besproken. Vi invito gentilmente a non interrompere la discussione con interventi di questo tipo. Ik verzoek u vriendelijk de vergadering niet met dergelijke punten te onderbreken. L'onorevole Mussa ci ha gentilmente rappresentato ad una riunione di ieri. De heer Mussa was zo vriendelijk om voor ons in te vallen tijdens een vergadering gisteren.
socievole