Sanan cortese käännös italia-hollanti

beleefd
Dat werd ons beleefd doch resoluut geweigerd. Ci è stato opposto un rifiuto cortese ma deciso. U had gelijk, maar u was veel te beleefd. Aveva ragione, ma è stato eccessivamente cortese. Ik bedank de heer Diamandouros en het Parlement voor hun beleefde gehoor. Ringrazio il Mediatore, signor Diamandouros, e l’Assemblea per la loro cortese attenzione.
hoffelijk
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op deze bijzonder hoffelijke opmerking reageren. Signor Presidente, devo rispondere a questa cortese precisazione. Ik ben u, mevrouw de Voorzitter, bovendien zeer dankbaar voor uw aardige en hoffelijke welkomstwoorden. Le sono inoltre profondamente grato, signora Presidente, per il suo gentile e cortese benvenuto. U bent altijd een hoffelijk, tolerant, vriendelijk mens als ik u privé ontmoet. Als ik u uitnodig voor de lunch, staat u open voor de ideeën van anderen. Per chi la vede in privato e la invita a pranzo, lei è una persona cortese, tollerante e simpatica, capace di comprendere le ragioni dell'interlocutore.

vriendelijk
Ik dank de commissaris voor zijn vriendelijke antwoord. Ringrazio il Commissario per la cortese risposta. Die dialoog moet iets meer worden dan alleen een vriendelijk praatje bij de koffie. Deve essere qualcosa di più di una cortese chiacchierata. Dat was een heel vriendelijke geste van het Italiaanse voorzitterschap. E’ stato un gesto molto cortese da parte della Presidenza italiana.