Sanan herinnering käännös hollanti-portugali
- recordaçãoGostaria que ficasse registada em acta esta recordação dos seus colegas. Ik zou deze herinnering die haar collega's en vrienden haar toewijden, graag in de notulen willen zien opgenomen. Os dias negros do início da década de 1990 parecem ser, sobretudo, uma recordação distante.Het lijkt erop dat de donkere dagen van de vroege jaren negentig hoofdzakelijk nog slechts een vage herinnering zijn. Atendendo, porém, a que este ponto não passa de uma “recordação” de uma posição em tempos defendida, estamos na disposição de apoiar o relatório. Aangezien deze paragraaf echter alleen maar een ‘herinnering’ is aan een eerder ingenomen standpunt kunnen we het verslag toch steunen.
- lembrançaPara os tiroleses, é uma lembrança diária de uma injustiça que sofreram. Voor de mensen in Zuid-Tirol vormt dit een dagelijkse herinnering aan het onrecht dat hen is aangedaan. Cada recordação, cada dia de lembrança, cada nome que lemos em voz alta, é uma vitória sobre os criminosos que não queriam que restasse o que quer que fosse. Elke herdenking, elke dag van herinnering, elke naam die wij uitspreken, is een overwinning op deze misdadigers, want zij wilden dat alles werd uitgewist. Uma lembrança assustadora disto mesmo, na Europa Ocidental, é a trágica situação dos refugiados e migrantes, e, na Europa Oriental, a situação dos Roma. Een beangstigende herinnering hieraan is de tragische situatie van de vluchtelingen en migranten in West-Europa en die van de Roma in Oost-Europa.
- memóriaA memória dos outros também deve fazer parte da nossa própria memória. De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering. Não podemos, contudo, manter vivas memórias selectivas.De herinnering mag echter niet op selectieve manier in leven worden gehouden. Proponho-vos, caros colegas, que observemos um minuto de silêncio em sua memória. Ik stel u voor collega's, om te zijner herinnering een minuut stilte in acht te nemen.
- recordaçõesHoje, infelizmente, é um país onde a liberdade de expressão e outras liberdades e direitos não passam de recordações. Vandaag is het echter een land waar de vrijheid van meningsuiting en andere vrijheden en rechten nog slechts een herinnering zijn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja