Sanan lijn käännös hollanti-portugali

linhaÉ esta a linha seguida por Pequim. Dat is de lijn die Peking volgt. Esta é, por assim dizer, a linha geral. Dit is zogezegd de algemene lijn. Esta é uma linha que não podemos apoiar. Dat is een lijn die we niet kunnen steunen.
aresta

riscoAlém disso, demasiado espaço por animal dá azo a desnecessários riscos de ferimentos durante o transporte. Permitam-me, por isso, estabelecer a linha por que optei. Bovendien geeft een te grote oppervlakte per dier onnodige kans op verwonding tijdens het vervoer. Ik heb derhalve voor de volgende lijn gekozen. Corremos o sério risco de termos de avançar ao ritmo extremamente lento do país mais lento, a menos que consigamos manter unida esta assembleia em todas as ocasiões. Wij lopen een groot risico dat wij het allertraagste tempo van de traagste lidstaat zullen moeten aanhouden, tenzij wij erin slagen bij iedere gelegenheid het Parlement op één lijn te krijgen. Esta abordagem está de acordo com a resolução aprovada há dois anos pelo Parlamento Europeu sobre o risco ecológico para o Báltico em relação ao projecto Nord Stream. Die benadering is in lijn met de resolutie die het Europees Parlement twee jaar geleden heeft uitgevaardigd over de milieugevaren in verband met het Nord Stream-project in het Oostzeegebied.
traço
amarra
arco
coleira
coluna

fala
fila
fileiraGostaria de pedir à Presidência que transmita aos outros Estados-Membros que temos de cerrar fileiras neste domínio. Ik zou het voorzitterschap willen vragen aan andere lidstaten uit te dragen dat we op dit punt één lijn moeten trekken.
fioPorém, o fio condutor neste caso é o entusiasmo por tudo aquilo que alcançámos. Maar de rode lijn is het enthousiasme voor wat hier voorligt. Mais uma vez, estou de acordo consigo, mais quis tentar seguir o fio condutor do meu pensamento. Dus nogmaals wat u signaleert neem ik graag ter harte, maar ik wou toch maar proberen om te beginnen met de lijn die ik zojuist heb geschetst. Mantemos um contacto estreito entre nós, por vezes através de acordos oficiais, por vezes, através de acordos bilaterais, para tentar conseguir um fio condutor para todo o planeta. We onderhouden nauwe contacten, soms via officiële overeenkomsten, soms via bilaterale overeenkomsten, om wereldwijd één lijn te trekken.
guia
linhagem
peia
reta
segmento

Sanakirja