Sanan mooi käännös hollanti-portugali

bonitoUm bonito programa sem recursos financeiros a nada nos levará...Met een mooi programma zonder centen zijn wij ook niets. Penso que se trata de um hábito muito bonito que conseguimos cultivar.Ik vind dat dat een heel mooi gebruik is. - Senhor Presidente, mas que bonito! - Mijnheer de Voorzitter, is het niet mooi?
beloBelo pensamento estratégico, não haja dúvida! Mooi strategisch denkwerk is dat! Eis um belo exemplo de uma manobra errada! Dat is nog eens een mooi voorbeeld van een misstap! Penso ser muito belo o símbolo que o senhor utilizou.Ik ben van mening dat u een mooi symbool heeft gebruikt.

lindoTrata-se da questão da atribuição das faixas horárias, segundo a designação curiosa que nós, alemães, lhes damos, ou dos slots, lindo termo inglês, que também não consegue ser muito mais correcto. Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhor Presidente, vejo na minha imaginação um lindo país. namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, in mijn verbeelding zie ik een mooi land. É lindo ver como esta Assembleia foi animada por símbolos de esperança, mas ... (a oradora é interrompida por distúrbios na Câmara). Het is mooi om te zien hoe dit Parlement wordt verlevendigd met symbolen van hoop, maar ... (spreekster wordt onderbroken door tumult in het Parlement).
agradávelEstá escrito muito claramente e não é agradável de ler. Het is in kleur gedrukt en het is niet mooi. Isto teria sido uma indicação agradável de estreita cooperação. Dat zou een mooi teken van nauwe samenwerking geweest zijn. Gostaria de começar por dizer que é sempre agradável ter bom tempo. Als eerste wil ik zeggen dat het altijd prettig is om mooi weer te hebben.
amável
belaem nome do Grupo GUE/NGL. - (FI) Senhor Presidente, Senhores Comissários, solidariedade é uma bela palavra. namens de GUE/NGL-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, solidariteit is een mooi woord. Em que bela confusão Laurel Brok e Hardy Stubb nos iriam meter! Wat zouden we dan mooi in de knoei komen dankzij Laurel Brok en Hardy Stubb! Um exemplo de que as belas promessas não irão conduzir automaticamente a bons resultados. Een voorbeeld van dat mooi toezeggen zal niet automatisch tot een goed resultaat leiden.
belamenteÉ preciso ter verdadeiramente vontade de o fazer. Com efeito, candidatar-se a um emprego e procurar colocação noutro país, belamente solheiro, não é assim tão simples. Je moet het echt willen, immers solliciteren en werk zoeken in een ander, mooi zonnig land kan niet zo maar.
belezaTrata-se de um assunto fascinante, dada a beleza da sistemática jurídica por que se opta, mas que também irá fornecer, durante anos, matéria para jurisconsultos. Spannend, omdat de rechtssystematiek die wordt gekozen mooi is, maar ook jarenlang heel veel voer zal bieden voor Europese rechtsgeleerden. Isto não tem realmente que ver com a aprovação da acta, mas fico satisfeita ao saber que a Mary, tal como todas nós, gosta de ir ao cabeleireiro, fazendo assim alguma coisa pela sua beleza! Dat is weliswaar geen opmerking over de notulen, maar ik ben blij dat Mary evenals wij graag naar de kapper gaat om zich mooi te laten maken!

bom
E temos aqui um bom exemplo disso. Ik kan u daarvan een mooi voorbeeld geven. Ora bem, isso é bom, pois há o Parlamento! Nou, dat komt mooi uit, daar is het Parlement. Poderia ter sido um bom debate. Het had een mooi debat kunnen zijn.
bonitaNão consegue construir uma casa bonita com tijolos de formatos diferentes. Wie voortdurend andere bouwstenen produceert, kan geen mooi huis bouwen. Era uma mesquita enorme, maior do que esta sala, mas não tão bonita. Het was een gigantische moskee, groter dan deze zaal, zij het minder mooi. Queremos ser bonitas sem que outros tenham de sofrer para que isso seja possível.Wij willen mooi zijn, maar andere wezens mogen daar niet onder lijden.
formoso
limpoEspero que, quando o receber na Hungria, possa ver como o nosso lago Balaton está limpo e bonito. Wanneer hij naar Hongarije komt, hoop ik hem te kunnen laten zien hoe schoon en mooi ons Balatonmeer is. Todos os cidadãos gostariam de continuar a poder usufruir de uma alimentação saudável e de viver numa paisagem bonita e num ambiente limpo. Alle burgers willen graag blijven genieten van gezond voedsel en willen wonen in een mooi landschap en een schone omgeving.
lindaQue linda figura me fizeste fazer perante os outros deputados!"Je zet me wel mooi te kijk bij je collega' s afgevaardigden" .
maravilhosoÉ para nós um grande prazer partilhar este momento com o colega; é um momento maravilhoso para nós!Het is voor ons een groot genoegen dit hier met jou te mogen meemaken. Dit is voor ons een mooi moment. Senhor Presidente, o Sri Lanka é um país maravilhoso, com uma importante localização em termos económicos, um povo empreendedor e muito trabalhador.. – Mijnheer de Voorzitter, Sri Lanka is een mooi land, dat gelegen is op een belangrijk economisch knooppunt, en met een ondernemende en hardwerkende bevolking. A falta de formação da sociedade adulta sobre o que há de maravilhoso, mas também de responsável, na sexualidade, é algo que essa sociedade não pode contornar. Onze samenleving van volwassenen schiet tekort op het gebied van morele bewustwording. Seksualiteit is niet alleen iets moois, de samenleving van volwassenen draagt ook een verantwoordelijkheid.
ótimo