Sanan nemen käännös hollanti-portugali

pegarSenhoras e Senhores Deputados, este não é um documento de pegar ou largar. Dames en heren, voor dit document is het geen kwestie van nemen of laten. Deve fazê-lo resolutamente, nem que tenha de pegar o Quarteto pela mão. Ze moet dat resoluut doen, desnoods door het voortouw te nemen binnen het Kwartet. Para tal, temos de “pegar na batata quente” que é a procura de uma solução para o problema israelo-palestiniano. Als wij dat willen, moeten wij een moeilijke taak op ons nemen en een weg voorwaarts zien te banen in de Israëlisch-Palestijnse kwestie.
tomar
Devemos até tomar decisões mais ousadas. We moeten nog krachtiger beslissingen nemen. É esta a decisão que temos de tomar. Dat is de beslissing die we moeten nemen. É chegada a altura de tomar uma decisão. Nu is de tijd rijp om eindelijk een besluit te nemen.

adquirirPor conseguinte, a cooperação com países não-europeus está a adquirir particular importância. De samenwerking met landen buiten Europa begint dus belangrijke vormen aan te nemen. A Porsche descobriu uma nova forma de fazer dinheiro - adquirir opções de compra de acções na Volkswagen. Porsche heeft een nieuwe manier gevonden om geld te maken: het nemen van opties om aandelen in Volkswagen te kopen. É especialmente importante que elas possam participar na execução do programa de Economia Verde e adquirir competências na área digital. Het is vooral belangrijk dat ze deel kunnen nemen aan de tenuitvoerlegging van het programma voor groene economie en digitale vaardigheden kunnen opdoen.
agarrarCabe aos 25 Chefes de Estado e de Governo a responsabilidade de agarrar esta oportunidade, e estes terão de a aceitar. Dat is de verantwoordelijkheid van de 25 staatshoofden en regeringsleiders, en zij moeten die op zich nemen. Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" . De Duitse taal kent het woord "begreifen" , dat "begrijpen" betekent. Het woord komt echter ook voor in de betekenis van "in de hand nemen" . A questão é tão-só agarrar energicamente esta possibilidade e não desperdiçar tempo com divergências motivadas pelo curto prazo! Rest ons nu deze mogelijkheid energiek te baat te nemen en niet te verbeuzelen met kortzichtige discussies.
arrumarRegozijo-me por termos conseguido arrumar esta questão, visto que, pessoalmente, estou desejosa deixar de ser a 'Senhora VIS'. Ik ben blij dat we dit project in kannen en kruiken hebben, omdat ik persoonlijk de wens heb om hierna mijn ontslag te nemen als "mevrouw VIS”.
conseguirPara o conseguir, há que tomar determinadas medidas. We kunnen dit bereiken door bepaalde maatregelen te nemen. Portanto, que fazer para conseguir que os cidadãos participem? Hoe zorgen we er dus voor dat burgers deel gaan nemen aan het proces? Temos de ponderar todas as hipóteses para conseguir que se leve a cabo o desarmamento. We moeten alle opties in overweging nemen om ontwapening tot stand te brengen.
obterAssim, tiveram de procurar obter uma resolução adequada no Conselho. De lidstaten moeten er in de Raad dan maar voor zorgen dat ze het juiste besluit nemen. Tal permitirá ao consumidor obter mais rapidamente o produto comprado. Hierdoor kunnen consumenten het gekochte product eerder in bezit nemen. Seria muito mais difícil obter "provas" de incumprimento do que apresentar "razões para considerar". "Bewijzen” van niet-nakoming zullen veel moeilijker te verkrijgen zijn dan "redenen om aan te nemen”.