Sanan ondersteunen käännös hollanti-portugali
- apoiarNão podemos apoiar estas propostas. We kunnen deze voorstellen niet ondersteunen. Não vou apoiar estas alterações. Deze amendementen zal ik niet ondersteunen. É pois necessário apoiar este texto. Wij moeten deze tekst dus ondersteunen.
- ajudarÉ imperativo ajudar o desenvolvimento das novas tecnologias neste sector. Wij moeten de ontwikkeling van de nieuwe technologieën in de sector ondersteunen. Para isso temos de ser capazes de apoiar e ajudar este processo.Om dat te kunnen doen moeten we dit proces kunnen ondersteunen en vooruithelpen. Estamos dispostos a ajudar esses países na adopção de tais medidas. Wij zijn bereid de landen bij zulke maatregelen te ondersteunen.
- assistirVisa assistir o programa de reformas económicas e sociais do país. Het heeft als doel het politieke en economische hervormingsprogramma van het land te ondersteunen. Em caso algum poderia assistir-se àquilo que acontece no nosso caso com a cultura do tabaco, que nós, ano após ano, apoiamos e promovemos financeiramente. In geen geval echter zou men dit product ook nog eens, zoals bij de tabaksteelt gebeurt, jaar na jaar financieel mogen ondersteunen en subsidiëren. Trata-se de uma ideia que deverá conquistar o apoio dos deputados deste Parlamento que desejam assistir e ajudar a levar a cabo o processo de alargamento e contribuir para o mesmo.Wat ik zopas heb gezegd zou in goede aarde moeten vallen bij de afgevaardigden die het uitbreidingsproces willen ondersteunen en daartoe een positieve bijdrage willen leveren.
- endossarNo entanto, o nosso grupo acabou por decidir não endossar a resolução de compromisso. Uiteindelijk heeft onze fractie echter besloten om de compromisresolutie niet te ondersteunen.
- financiarÉ desta visão comum que depende a decisão de financiar ou não a referida câmara. Het zal van die gemeenschappelijke visie afhangen of we zo’n kamer kunnen ondersteunen. É sempre preferível apoiar e financiar acções de apoio à comercialização de carne de qualidade do que a armazenagem. Men kan de verkoop van kwaliteitsvlees beter ondersteunen en financieren dan vlees opslaan. Já concedeu fundos através do programa MEDA destinados a financiar um projecto que irá apoiar este trabalho e espera que se venham a registar progressos nesta área.De EU heeft via MEDA geld verstrekt voor de financiering van een project dat dit werk zal ondersteunen, en zij hoopt vooruitgang op dit punt te zien.
- secundarPessoalmente, gostaria de secundar calorosamente este apelo no seio da Comissão e do Conselho. Persoonlijk wil ik dit appèl van harte bij de Raad en de Commissie ondersteunen. Infelizmente, o meu grupo parece não poder secundar unanimemente uma resolução nesse sentido. Helaas blijkt mijn fractie niet in staat om een resolutie met deze strekking eensgezind te ondersteunen. A realização deste objectivo exige um esforço financeiro da União Europeia para secundar o dos Estados-Membros. De verwezenlijking van deze doelstelling vraagt een financiële inspanning van de Europese Unie om die van de lidstaten te ondersteunen.
- suportarO que não seria normal era que continuássemos a suportar, no resto a liquidar, programas muito antigos.Niet normaal zou het echter zijn zeer oude programma's via de RAL's te blijven ondersteunen. Este aspecto irá concorrer para a obtenção de infra-estruturas fiáveis e satisfatórias, capazes de suportar o funcionamento do mercado interno da energia e atenuar as eventuais crises. Dit zal bijdragen aan een degelijke en betrouwbare infrastructuur die zowel de werking van de interne energiemarkt kan ondersteunen als de gevolgen kan opvangen als er zich een crisis voordoet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja