Sanan assistir käännös portugali-hollanti

bijstaan
Deze groep zal de Commissie bijstaan bij het uittekenen van nieuwe stappen met betrekking tot het medialandschap. Este grupo de peritos assistirá a Comissão na definição de novos passos para o panorama dos meios de comunicação. Zo is voorzien in de instelling van een raadgevend comité dat de Commissie moet bijstaan bij het nemen van uitvoeringsmaatregelen inzake de vervoersdocumenten. Entre outros aspectos, prevê a criação de um comité consultivo destinado a assistir a Comissão na adopção e execução de medidas relativas aos documentos de transporte.
aanwezig zijnAls parlementariërs mogen we niet eens als waarnemer aanwezig zijn, laat staan aan deze bijeenkomsten deelnemen. Como parlamentares, nem sequer nos é permitido assistir como observadores, e, muito menos como participantes.

assisteren
bekijken
Hoeveel mensen zullen de moeite nemen om achter hun computer te gaan zitten om zulke uitzendingen te bekijken? Quantas pessoas se disporão a sentar-se diante do seu computador para assistir a tais transmissões? Bezoekers konden het werk van het Parlement van dichtbij bekijken en meer te weten komen over onze dagelijkse bezigheden. Os visitantes puderam assistir de perto ao trabalho do Parlamento e tomar conhecimento do nosso trabalho do dia-a-dia. Gelet op de woelige wateren die we sindsdien hebben bevaren, begrijp ik de wens van enkelen om onze koers nog eens kritisch te bekijken. Tendo em conta as águas agitadas em que, desde então, navegamos, compreendo o vosso desejo de assistir a uma revisão da rota.
bijwonen
Parlementsleden die deze dienst wil bijwonen, kunnen hierover meer informatie krijgen op mijn kantoor. O meu gabinete prestará as informações necessárias aos colegas que desejem assistir a esse serviço. Kunnen dus ook leden van het Europees Parlement deze vergaderingen als waarnemer bijwonen? Ou seja, poderão os deputados do Parlamento Europeu assistir a algumas dessas sessões como observadores? Ik hoop dat u er begrip voor heeft dat ik het debat na 21.00 niet meer kan bijwonen. Portanto, espero que compreendam que já não possa assistir ao debate depois das 21H00.
kijken
We kijken er op dit moment naar, en dat zal nog wel vaker gaan gebeuren. Estamos a assistir ao mesmo actualmente e ele voltará certamente a acontecer no futuro. We staan te kijken naar een wedstrijd, mevrouw de Commissaris, waarbij de spelers stil lijken te staan. Senhora Comissária, estamos a assistir a um desafio em que os jogadores parecem estar parados. De auto-industrie trapt vol op de rem, en de Commissie zit achterovergeleund toe te kijken. A indústria automóvel travou o processo e a Comissão está a assistir de braços cruzados.
kijken naarWe staan te kijken naar een wedstrijd, mevrouw de Commissaris, waarbij de spelers stil lijken te staan. Senhora Comissária, estamos a assistir a um desafio em que os jogadores parecem estar parados. De technologie heeft intussen niet stilgestaan en waar ook ter wereld kunnen mensen tegenwoordig kijken naar wat ze zelf willen en waar ze dat zelf willen. Hoje, a tecnologia avançou e os povos de todo o Planeta podem assistir ao que quiserem, onde quiserem. Wie daaraan twijfelt, moet maar eens kijken naar een video-opname van de uitvoering van deze straf in Maleisië. Quem duvidar deste facto deve assistir a uma filmagem de como este castigo é aplicado na Malásia.
meehelpen aan

ondersteunen
Het heeft als doel het politieke en economische hervormingsprogramma van het land te ondersteunen. Visa assistir o programa de reformas económicas e sociais do país. In geen geval echter zou men dit product ook nog eens, zoals bij de tabaksteelt gebeurt, jaar na jaar financieel mogen ondersteunen en subsidiëren. Em caso algum poderia assistir-se àquilo que acontece no nosso caso com a cultura do tabaco, que nós, ano após ano, apoiamos e promovemos financeiramente. Wat ik zopas heb gezegd zou in goede aarde moeten vallen bij de afgevaardigden die het uitbreidingsproces willen ondersteunen en daartoe een positieve bijdrage willen leveren. Trata-se de uma ideia que deverá conquistar o apoio dos deputados deste Parlamento que desejam assistir e ajudar a levar a cabo o processo de alargamento e contribuir para o mesmo.
opletten
volgen
Het publiek moet het debat in stilte volgen. De bezoekers zouden dat moeten weten. Deve assistir em silêncio e ouvir todas as intervenções, se assim o desejar.Sport en de publieke belangstelling voor sportprogramma's is hier volgens mij op drie verschillende manieren bij gebaat. A meu ver, isto beneficia o desporto e o interesse do público em assistir a competições desportivas de três maneiras diferentes.Wanneer we in deze weken niet juist en verantwoord reageren zou dat volgens mij tot een splijting kunnen leiden. Se não reagirmos de forma responsável e correcta, nas próximas semanas, poderemos assistir ao início de uma divisão.