Sanan ophouden käännös hollanti-portugali
- acabarOs terríveis atentados suicidas têm de acabar. De gruwelijke zelfmoordaanslagen moeten ophouden. Vamos deixar de nos enganar uns aos outros e acabar com esta conversa. Laten we onszelf niet langer voor de gek houden en erover ophouden. Os Sérvios têm de acabar com as suas incursões na Albânia. De Serviërs moeten onmiddellijk ophouden met hun invallen in Albanië.
- pararÉ por isso que não podemos parar de falar sobre esta questão. Daarom mogen we gewoon niet ophouden erover te spreken. O Hamas tem de parar de lançar rockets contra Israel. Hamas moet ophouden het grondgebied van Israël met raketten te bestoken. O Conselho tem de ser mais ousado e parar com as quezílias. De Raad moet meer moed betonen en ophouden met kibbelen.
- terminarEsta situação não irá terminar por si só. Deze situatie zal niet vanzelf ophouden te bestaan. Não é hábito fazer isto, mas estamos meia hora atrasados e os intérpretes querem terminar o seu trabalho. Dit is wel ongebruikelijk, maar we zijn een half uur over tijd en de tolken willen er graag mee ophouden. A especulação não terminará enquanto esse sinal não for emitido. De speculatie zal niet ophouden voordat we zo'n signaal hebben afgegeven.
- concluirPara concluir, gostaria de recordar aos Senhores Deputados que já é tempo de deixarmos de nos culpar por situações que já não existem.Wij moeten nu ook eindelijk eens ophouden onszelf te beschuldigen van dingen die reeds lang achterhaald zijn. Embora as mulheres sejam vítimas da violência em razão do género, eu queria concluir observando também que temos de deixar de encará-las sempre como vítimas. Vrouwen zijn slachtoffer van dit op geslacht gebaseerde geweld, maar ik wil ter afsluiting ook opmerken dat we soms moeten ophouden deze vrouwen alleen als slachtoffer te zien.
- deixarA China tem de deixar de apoiar a Birmânia. China moet ophouden Birma te steunen. Temos de deixar de usar palavras e passar à acção. We moeten ophouden met praten en overgaan op handelen. Em segundo lugar, temos de deixar de marcar golos na própria baliza. In de tweede plaats moeten we er eens mee ophouden eigen doelpunten te zetten.
- finalizar
- findar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja