Sanan concluir käännös portugali-hollanti

beëindigen
Laat ons gedurende de komende drie maanden de wetgevingsprocedure beëindigen. Tratemos, pois, de concluir o processo legislativo nos próximos três meses. Met deze blik op de toekomst wil ik mijn verklaring beëindigen. Gostaria de concluir a minha declaração com este lançar de olhos para o futuro.Het is hoog tijd de denkpauze te beëindigen en actief te worden. É mais que tempo de concluir o período de reflexão e iniciar o período da acção.
aanvullen
Bovendien is de conclusie gerechtvaardigd dat de burgers uit de nieuwe lidstaten de burgers op de arbeidsmarkten van de oude lidstaten aanvullen en niet vervangen. Podemos, adicionalmente, concluir que os cidadãos dos novos Estados-Membros complementaram, mas não substituíram os cidadãos dos Estados-Membros mais antigos nos mercados de trabalho destes últimos.

afwerken
Wij moeten een aantal dingen afwerken die de Britten op stapel hebben gezet. Temos aqui algumas coisas a concluir, que foram iniciadas pelos britânicos. Natuurlijk moeten we ook de rest van Agenda 2000 afwerken maar we moeten voor de top in maart klaar zijn. É evidente que também temos de concluir o resto da Agenda 2000, mas temos de dar resposta à cimeira de Março. Dat is het moment waarop wij dit debat zullen moeten voeren, mijnheer Jarzembowski, en ik hoop dat we de eerste lezing hier nog kunnen afwerken, opdat dit werk niet verloren gaat. Esse é o momento em que deveríamos travar este debate, Senhor Deputado Jarzembowski, e espero que ainda consigamos concluir aqui a primeira leitura, para que não se desperdice todo este trabalho.
besluiten
Wij kunnen besluiten dat het systeem bestaat. Podemos concluir que o sistema existe. Ik zou willen besluiten met een verzoek. A concluir, gostaria de fazer um pedido. Ik wil graag besluiten met drie mededelingen. Gostaria de concluir com três mensagens.
concluderen
Ik hoop dat we slechts kunnen concluderen dat de toekomst aan ons is. Espero que possamos apenas concluir que o futuro a nós pertence. Moeten wij niet concluderen dat het EU-beleid gewoon heeft gefaald? Não deveríamos concluir que a política da UE fracassou simplesmente? Moeten wij concluderen dat wij geen kans op succes hebben? Deveremos concluir que não temos qualquer perspectiva de êxito?
einden
eindigen
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag eindigen met een persoonlijke noot. Senhora Presidente, gostaria de concluir com uma nota pessoal. Ik wil eindigen met het noemen van twee punten. Gostaria de concluir com duas considerações. Ik wil graag eindigen met twee opmerkingen. Gostaria de concluir a minha intervenção com mais duas observações.
ophouden
Wij moeten nu ook eindelijk eens ophouden onszelf te beschuldigen van dingen die reeds lang achterhaald zijn. Para concluir, gostaria de recordar aos Senhores Deputados que já é tempo de deixarmos de nos culpar por situações que já não existem.Vrouwen zijn slachtoffer van dit op geslacht gebaseerde geweld, maar ik wil ter afsluiting ook opmerken dat we soms moeten ophouden deze vrouwen alleen als slachtoffer te zien. Embora as mulheres sejam vítimas da violência em razão do género, eu queria concluir observando também que temos de deixar de encará-las sempre como vítimas.

sluiten
Nog iets alvorens af te sluiten. Mais uma coisa, antes de concluir.Om af te sluiten: interventie in Tsjaad is noodzakelijk. Para concluir, é necessária uma intervenção no Chade. Staat u mij toe om met nog één laatste constatering af te sluiten. Gostaria de concluir com uma última observação.
veronderstellen
voltooien
Wij moeten de interne markt voltooien. Precisamos de concluir o mercado interno. Op de korte termijn moeten we vanzelfsprekend het asielpakket voltooien. No curto prazo, precisamos, evidentemente, de concluir o pacote relativo ao asilo. Uiteraard hebben zij het recht om dit proces te voltooien. Certo é que têm o direito de concluir esses processos.