Sanan overwinnen käännös hollanti-portugali
- vencerVencer o desemprego é a nossa tarefa mais importante.Het overwinnen van de werkloosheid is onze belangrijkste taak. Esta é a única maneira de vencer o medo. Dat is de enige manier waarop we de angst kunnen overwinnen. Vencer este cancro económico e social constitui uma obrigação para cada um de nós. Ieder van ons heeft de plicht al het mogelijke te doen om dit economische en sociale kankergezwel te overwinnen.
- ganharOu seja, "Amanhã, num futuro de convivência, a razão deverá ganhar".Vertaald is dat: "Morgen, wanneer we in harmonie samenleven, zal de reden overwinnen". É desta forma que as nossas democracias devem defender-se, e é assim que ganharão a batalha.Dat is de manier waarop onze democratieën zich moeten verdedigen en dat is de manier waarop zij zullen overwinnen. Temos de continuar a lutar para prevenir a exclusão social, acabar com o trabalho infantil e ganhar a guerra contra a pobreza. We moeten doorgaan met onze strijd om sociale uitsluiting te voorkomen, kinderarbeid af te schaffen en de armoede te overwinnen.
- superarNão é fácil superar os problemas. Het is niet eenvoudig de problemen te overwinnen. Temos de superar a crise de confiança, que é uma realidade incontestável. We moeten de vertrouwenscrisis, die er ongetwijfeld is, overwinnen. Nós, nesta Assembleia, temos de ajudar a superar estas barreiras.Wij moeten helpen om deze obstakels te overwinnen.
- bater
- derrotarIsto poderá beneficiar a agenda expansionista da UE, mas não derrotará o terrorismo. De expansionistische agenda van de EU zou daar misschien garen bij spinnen, maar het terrorisme overwinnen we er niet mee. O mundo livre tinha descoberto a fórmula para derrotar o comunismo soviético, mas ainda tinha encontrado uma forma de vencer o comunismo chinês. De vrije wereld had een recept gevonden om het Sovjet-communisme te overwinnen, maar nog geen voor het overwinnen van het Chinese communisme. Por conseguinte, confrontados com a natureza evolutiva da ameaça terrorista, temos de actualizar e adaptar as medidas de combate necessárias para derrotar os inimigos da liberdade. Met het oog op deze evolutie van de terroristische dreiging moeten we de maatregelen actualiseren en aanpassen die noodzakelijk zijn om de vijanden van de vrijheden te overwinnen.
- predominar
- prevalecerDeviam lembrar-se das lições que a História nos ensina: qualquer regime fascista está destinado a fracassar; a liberdade e a justiça prevalecerão sempre sobre o mal. Ze zouden de lessen van de geschiedenis in acht moeten nemen: elk fascistisch regime is gedoemd te mislukken en vrijheid en recht zullen het kwaad altijd overwinnen. Penso que a cultura de resolver disputas com violência deveria ser proibida de prevalecer, porque isso significa instabilidade na área mais alargada. Ik ben van mening dat de gewoonte om meningsverschillen op een gewelddadige manier te beslechten, niet mag overwinnen, omdat dat tot instabiliteit in de gehele omliggende regio zal leiden. A liberdade acabará por prevalecer, e por isso temos de dizer a todos os que usam da força hoje: parem de disparar e dêem às pessoas a liberdade através de eleições livres. Uiteindelijk zal de vrijheid overwinnen en daarom moeten we allen tegen degenen die nu geweld uitoefenen zeggen: hou op met schieten en geef de mensen vrijheid door middel van vrije verkiezingen.
- ultrapassarÉ urgente ultrapassar esta discrepância. Deze discrepantie moeten wij eindelijk overwinnen. Será que o resultado irá ajudar a ultrapassar a crise? Zal het resultaat helpen om de crisis te overwinnen? Temos de demonstrar que sabemos como ultrapassar as crises. We moeten tonen dat we weten hoe we deze crises kunnen overwinnen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja