Sanan bater käännös portugali-hollanti

kloppen
Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Ao contrário do que algumas pessoas pensam, não se trata simplesmente de bater à porta, . Een donor moet in de meeste gevallen hersendood zijn, maar het hart moet nog kloppen. Um dador tem, na maioria dos casos, de estar morto cerebralmente, mas o coração tem ainda de bater.Op een dag, die spoedig aanbreekt, zal mijn land zijn vrijheid en waardigheid herwinnen en op deze deur kloppen. Um dia, em breve, o meu país, recuperada a sua liberdade e a sua dignidade, virá bater a esta porta.
slaan
We zien een kans om te slaan en delen klappen uit aan wie we maar kunnen. Descobrimos como se bate e estamos a bater em todos os que podemos. Laten we als Europa onze vuist op tafel slaan en opkomen voor de mensenrechten in China. Nós, enquanto Europa, temos de bater com o punho em cima da mesa e de sair em defesa dos direitos humanos na China. Commissaris, als u nog harder met uw vuist op tafel gaat slaan, dan staan wij in elk geval achter u. Senhor Comissário, se V. Exa. bater na mesa com mais força ainda, poderá para todos os efeitos contar com o nosso inteiro apoio.

raken
treffen
We moeten de druk op deze landen verbreden en verzwaren, en ze treffen waar het pijn doet. Temos de alargar e intensificar a pressão sobre estes países e bater onde magoar.
aankloppen
Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. É, por conseguinte, também importante que eles saibam em que ocasiões podem bater à nossa porta. De kandidaten moeten zelf beslissen wanneer ze bij ons aankloppen. Cabe aos próprios candidatos decidir se querem, ou não, bater à porta. Zachtjes aankloppen is niet voldoende. Een verantwoordelijk Parlement moet een eind maken aan deze verkeerde ontwikkeling. Não é suficiente bater apenas levemente à porta; um parlamento responsável deve pôr cobro a este desenvolvimento indesejável.
agiteren
beuken
botsen