Sanan plicht käännös hollanti-portugali

deverTemos o dever de sermos exigentes.Wij hebben de plicht eisen te stellen. A Europa tem o dever de servir de exemplo. Europa heeft de plicht om als voorbeeld te dienen. Hoje, cumprimos o nosso dever. We hebben vandaag onze plicht gedaan.
exigênciaAs nossas exigências foram satisfeitas e agora o nosso dever é velar por que os compromissos assumidos pela Comissão e a sua retórica se traduzam em actos. Onze eisen zijn ingewilligd; we hebben nu de plicht erop toe te zien dat de toezeggingen en fraaie woorden van de Commissie in daden worden omgezet. Na qualidade de mediadores, cumpre-nos conciliar as exigências da liberalização do mercado com os direitos dos sectores mais vulneráveis da sociedade. Als bemiddelaars hebben wij de plicht de eisen van liberalisering van de markt af te stemmen op de rechten van de zwakste sociale groepen. No que diz respeito à Conferência Intergovernamental - a que reiteradas vezes se fez referência durante este debate -, o alargamento constitui uma exigência ética para todos.En, gezien de Intergouvernementele Conferentie - waarop door meerdere sprekers gewezen is -, hebben wij allen de morele plicht, de uitbreiding te ondersteunen.

obrigaçãoEssa é uma obrigação que devíamos impor a nós próprios. Die plicht zouden wij ons moeten opleggen. O alargamento constitui uma obrigação moral latente. De uitbreiding is een dwingende morele plicht. O alargamento não é apenas uma obrigação moral. De uitbreiding is niet alleen een morele plicht.
requisitoSaúdo o Código de Conduta dos Comissários, assim como o requisito de fornecimento de informações, incluindo informações confidenciais. We hebben een positief oordeel over de gedragscode voor de commissarissen en de plicht informatie te verstrekken, ook als die informatie van vertrouwelijke aard is. Por último, saúdo os requisitos no que respeita à informação a fornecer às autoridades de monitorização com o objectivo de garantir uma maior transparência. Tot slot waardeer ik de plicht om de toezichthoudende autoriteiten te informeren om op die manier meer transparantie te kunnen garanderen. Refiro-me à proposta de eliminação do requisito do transporte pelo próprio particular na aquisição das mercadorias em questão. Hier wordt namelijk de intrekking voorgesteld van de plicht dat personen die de producten kopen, deze ook zelf moeten transporteren.

Sanakirja