Sanan dever käännös portugali-hollanti

moeten
Daarvan moeten wij ons afkeren. Deveríamos afastar-nos desse tipo de afirmações.Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Será que deverão apenas dizer "paciência"? We moeten hier niet voor vrezen. Não deveríamos ter medo disso.
schuldig zijn

behoeven
Tijdens de negende vergadering moeten wij ecologische criteria aannemen om de mariene regio's in de open zee vast te stellen die bescherming behoeven. A nona reunião deverá adoptar critérios ecológicos que definam as regiões marítimas em alto mar que necessitam de protecção. Neen, integendeel, u bent van mening dat we daar ook mee door zouden moeten gaan, maar ik meen dat jongeren - in tegenstelling tot de afgelopen jaren - wat extra aandacht behoeven. Pelo contrário, V. Exa. entende que deveríamos prosseguir por esta via, mas eu penso que os jovens precisam de uma atenção acrescida, uma atenção que não receberam durante os últimos tempos.
behoren
Tenslotte moet de internationale post tot de gereserveerde diensten blijven behoren. Finalmente, o correio internacional deverá continuar integrado no sector reservado.Moet elke lidstaat deze dienst naar behoren en volledig ter beschikking stellen? Deverá cada Estado-Membro implementar esse serviço correctamente e na sua plenitude? De Fransen regeren zichzelf, zoals wij dat als volwassen democratieën allemaal behoren te doen. Os franceses governar-se-ão a si próprios; tal como nós próprios deveríamos fazer como democracias adultas que somos.
moetje
opgave
plicht
Wij hebben de plicht eisen te stellen. Temos o dever de sermos exigentes.Europa heeft de plicht om als voorbeeld te dienen. A Europa tem o dever de servir de exemplo. We hebben vandaag onze plicht gedaan. Hoje, cumprimos o nosso dever.
taak
Het is onze taak om op die bezorgdheid te reageren. É nosso dever dar resposta a essa preocupação. Het is onze taak om aan deze verwachtingen te voldoen. É nosso dever responder a essas expectativas. Het is onze taak ook daarover te communiceren. É nosso dever comunicar a este respeito.