Sanan strijd käännös hollanti-portugali
- lutaA sua luta pelo poder é, na realidade, uma luta pelo narcotráfico. Hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs. Esta luta não é uma luta contra o Islão ou contra os seus discípulos. Deze strijd is geen strijd tegen de islam of tegen aanhangers van de islam. A luta contra as leis desumanas.De strijd tegen onmenselijke wetten.
- batalhaA batalha contra o terrorismo é sobretudo uma batalha de valores e uma batalha de ideias. De strijd tegen het terrorisme is bovenal een strijd van waarden en een strijd van ideeën. Esta batalha ainda agora começou. Deze strijd is nog maar net begonnen. Duas batalhas foram travadas em relação a esta recomendação. Er is hier een dubbele strijd geleverd.
- conflitoUma Agência forte não está em conflito com a comitologia. Een sterk Agentschap is niet in strijd met comitologie. Quem é que tem interesse numa retoma do conflito no Líbano? Wie heeft er eigenlijk belang bij dat de strijd in Libanon weer oplaait? Grassa um conflito em torno de qual a definição que deve prevalecer. Er woedt een strijd over wiens definitie zal zegevieren.
- combateNesta matéria, o nosso Parlamento tem de colocarse na frente do combate. Op dit gebied moet ons Parlement vooropgaan in de strijd. No entanto, o combate não acabou.De strijd is echter nog niet gestreden. É o eterno combate da Galileia.Dat is de eeuwige strijd van Galilei.
- contenção
- contendaO aquecimento global desencadeará uma contenda perigosa em torno dos recursos energéticos. De opwarming van de aarde zal een gevaarlijke strijd om energiebronnen veroorzaken. Além disso, Senhora Comissária, perdemos a nossa arma principal nesta contenda. Bovendien hebben wij ons voornaamste wapen in deze strijd verloren, mevrouw de commissaris. A opinião pública em toda a União já não apoia a moeda única e a contenda pela Espanha ainda nem sequer começou. Het publiek in de hele Unie steunt de valuta niet langer, en de strijd om Spanje is nog niet eens begonnen.
- discórdiaIsso só poderá levar a discórdias e conflitos no futuro. Dit kan in de komende jaren alleen maar leiden tot onrust en strijd. As questões continuarão a existir, como continuarão a existir pomos de discórdia. O importante, porém, é a estabilidade das Instituições. Politieke strijd zal er altijd zijn; waar het om gaat is de stabiliteit van de instellingen. Outros exigem a reciprocidade no acesso ao mercado, no entanto contraditória com a própria noção de grande mercado e fonte de discórdia. Anderen eisen dat het beginsel van de reciprociteit wordt toegepast bij de toegang tot de markt, terwijl dit toch in strijd is met het begrip van een grote markt en tweedracht zaait.
- discussãoPor que razão há uma luta e uma discussão tão duras? Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? Não se pretende, no entanto, qualquer discussão sobre a Agenda 2000 ou sobre os contribuintes líquidos. Maar men wilde geen strijd over Agenda 2000 of de nettobetalers. O assunto hoje posto a discussão é uma batalha entre a criação e as descobertas humanas. Het gaat vandaag om de strijd tussen de schepping versus de menselijke uitvindingen.
- disputaPasso, agora, à questão principal, a disputa sobre o financiamento. Dan nu de hoofdkwestie, de strijd om de financiën. Há muitos anos que a caça à foca é objecto de disputas e de intensos debates. De zeehondenjacht is al vele jaren onderwerp van strijd en hevige discussies. Os medicamentos falsificados não são produzidos em resultado de uma disputa sobre propriedade intelectual. Geneesmiddelen worden niet vervalst, omdat er sprake is van een strijd over het intellectuele eigendom.
- peleja
- pugna
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja