Sanan disputa käännös portugali-hollanti

conflict
Aan één ding mag echter niet worden voorbijgegaan en dat is dat het gasconflict een politiek conflict is. Contudo, há um facto que não pode ser ignorado, designadamente o de que a disputa em torno do gás é uma disputa política. Als het uitdraait op een interinstitutioneel conflict, vrees ik dat wij in een impasse geraken. Receio que, se surgisse uma disputa interinstitucional, pudéssemos vir a encontrar-nos perante um beco sem saída. We hebben het over een dialoog en over samenwerking, maar het is eigenlijk een conflict. Falamos de diálogo e de cooperação, mas é de facto uma disputa.
dispuutDat is alvast mijn conclusie uit het hele dispuut rond de rechtsgrond. Esta é, para já, a conclusão que retiro de toda a disputa em torno da base jurídica.Alleen op die manier kunnen zinvolle compromissen worden bereikt in het dispuut over het atoomprogramma. Só assim se podem alcançar compromissos significativos na disputa sobre o programa nuclear. Een dispuut tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk over Gibraltar heeft deze richtlijn jarenlang opgehouden. Uma disputa entre a Espanha e o Reino Unido em torno de Gibraltar retardou esta directiva durante anos.

geschil
Wij hebben niet het recht om in dit geschil partij te kiezen. Não temos o direito de tomar partido nesta disputa. We vrezen voor een Pyrrusoverwinning in dit geschil. Tememos uma vitória pírrica nesta disputa. Ik betreur het geschil dat in verband met Noord-Ierland is ontstaan. Lamento a disputa que surgiu em relação à Irlanda do Norte.
strijd
Dan nu de hoofdkwestie, de strijd om de financiën. Passo, agora, à questão principal, a disputa sobre o financiamento. De zeehondenjacht is al vele jaren onderwerp van strijd en hevige discussies. Há muitos anos que a caça à foca é objecto de disputas e de intensos debates. Geneesmiddelen worden niet vervalst, omdat er sprake is van een strijd over het intellectuele eigendom. Os medicamentos falsificados não são produzidos em resultado de uma disputa sobre propriedade intelectual.
vijandige rivaliteit
woordenwisseling