Sanan luta käännös portugali-hollanti

gevecht
Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Está a ser travada uma luta feroz. We moeten het verkeerde gevecht tegen het terrorisme stoppen. Temos de pôr cobro a esta luta errada contra o terrorismo. Het institutionele gevecht puur om het institutionele gevecht vinden wij kinderachtig. A nosso ver, um luta institucional, só por si, é infantil.
strijd
Hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs. A sua luta pelo poder é, na realidade, uma luta pelo narcotráfico. Deze strijd is geen strijd tegen de islam of tegen aanhangers van de islam. Esta luta não é uma luta contra o Islão ou contra os seus discípulos. De strijd tegen onmenselijke wetten. A luta contra as leis desumanas.

kamp
match
slag
Gematigde groepen krijgen geen kans door de slag die tussen de regering en de gewapende islamitische groepen plaatsvindt. Face à acesa luta entre o Governo e os grupos islâmicos armados, os partidos moderados não têm qualquer espaço de manobra.
treffen
Welke maatregelen wil de Commissie treffen om ervoor te zorgen dat het beginsel van gendergelijkheid in het Europese beleid ter bestrijding van klimaatverandering wordt opgenomen? Que medidas tenciona tomar a Comissão a fim de que a dimensão da igualdade de género seja inserida na política europeia de luta contra as alterações climáticas? Hoe dan ook wil ik de heer Peterle alle lof toezwaaien voor zijn werkzaamheden in de hoop dat de Europese Unie uitgebreidere maatregelen treffen zullen ter bestrijding van deze ziekte. Mas, seja como for, devemos aplaudir o trabalho do senhor deputado Peterle na esperança de que a UE tome medidas mais vastas na luta contra a doença. Wij zien dus met grote belangstelling uit naar uw voorstel voor een richtlijn om communautaire maatregelen te treffen ter bestrijding van aviaire influenza. É, pois, com grande interesse que aguardamos a proposta de directiva que visa criar medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária.
vechtpartij
veldslag

wedstrijd
Ook in mijn land wordt gestreden voor het behoud van de sponsoring van de Formule I-wedstrijd van Francorchamps. Também no meu país se luta contra a manutenção dos patrocínios no Prémio de Fórmula I de Francorchamps.Voorzitter, hartelijk dank dat u zelf op 12 oktober in Madrid bij onze wedstrijd tegen het racisme aanwezig was, maar dat is natuurlijk niet mijn punt. Senhor Presidente, muito obrigado pela sua presença pessoal na nossa luta contra o racismo, no dia 12 de Outubro, em Madrid, mas não é essa, naturalmente, a minha questão. Het Parlement kan niet optreden als in een wedstrijd vrijworstelen waarbij alles is toegestaan en waarin de overwinning naar de meest gewetenloze gaat. O Parlamento não pode funcionar com as regras de uma luta do estilo "agarra onde puderes", em que o mais atrevido ganha o jogo.
worstelen
Wij waren allen zeer onder de indruk van uw macho-imago, een imago dat duidelijk het resultaat was van te veel kijken naar wedstrijden van de wereldbond worstelen. Todos ficámos impressionados com a imagem de 'macho?, que lhe advém claramente de assistir a muitos combates da World Wrestling Federation (Federação Internacional de Luta). Dagelijks worstelen we om ervoor te zorgen dat we ons op de tenuitvoerlegging concentreren, tenslotte is een wet pas een goede wet als hij ook wordt toegepast. Temos uma luta diária para garantir que nos centramos na execução, e um acto jurídico valerá tanto quanto a sua execução for conseguida.