Sanan verkondigen käännös hollanti-portugali

anunciarÉ por esta razão que não devemos pôr todas as cartas na mesa e anunciar os nossos objectivos antes do início das negociações. Daarom mogen we voor de start van de onderhandelingen nog niet al onze kaarten op tafel leggen en al onze doelstellingen verkondigen. Não basta anunciar, imediatamente antes de vistas de Estado importantes, que as conversações prosseguem, para ficar demonstrado constantemente que as mesmas são infrutíferas. Het volstaat niet om kort voor belangrijke staatsbezoeken te verkondigen dat er gesprekken plaatsvinden, die vervolgens echter nooit concrete resultaten opleveren.
declarar

expressarOs jornalistas continuam a ser proibidos de expressar as suas opiniões. Het is journalisten nog steeds verboden vrijuit hun mening te verkondigen. Portanto, o Comissário McCreevy tinha direito a expressar a sua opinião. Commissaris McCreevy had dus het recht om zijn standpunt te verkondigen. Obviamente que ninguém pode ser proibido de expressar estas opiniões ou outras semelhantes. Uiteraard kunnen wij niemand verbieden om dergelijke standpunten te verkondigen.
exprimirSenhora Presidente, gostaria de colocar uma questão relativamente à nossa ordem de trabalhos, por isso não estou a exprimir uma opinião contra ou a favor. Mevrouw de Voorzitter, ik wil een vraag stellen over de regeling van de werkzaamheden van het Parlement, zonder daarbij mijn mening te willen verkondigen.
pregarIsto recorda-me os períodos de campanha eleitoral, quando andamos a pregar a boa nova e nos deparamos, por vezes, com salas vazias. Dat doet me eraan denken hoe we, als we op verkiezingscampagnes het goede nieuws willen gaan verkondigen, soms tegenover een lege zaal komen te staan.
proferir
verbalizar

Sanakirja