Sanan declarar käännös portugali-hollanti

verklaren
We hebben nu het besluit genomen om "Peace with Nature” te verklaren. Temos agora de tomar a decisão de declarar "Paz com a Natureza". Tenslotte kunnen wij ons niet akkoord verklaren met een overgangsregeling. Finalmente, não podemos declarar-nos de acordo com o regime de transição. De lidstaten kunnen ook afzonderlijk verklaren dat de gedragscode juridisch bindend is. Os Estados-Membros podem também declarar unilateralmente que as disposições são legalmente vinculativas.
bekendmaken

declareren
Dat is niet alleen belachelijk veel, maar ook nog eens een prestatie van formaat. Krijg het maar eens voor elkaar om elke dag 2 000 euro te declareren. Esta soma para além de absurdamente avultada constitui também um feito notável, uma vez que o Senhor Presidente José Manuel Barroso conseguiu declarar 2000 euros por dia. Er moet een dubbele verantwoording komen van geschenken, reizen en etentjes voor ambtenaren en politici, dat wil zeggen dat zowel de gever als ontvanger de geschenken dient te declareren. Deve haver dupla contagem de presentes, viagens e almoços para os funcionários e políticos; noutras palavras, tanto o doador como o receptor devem declarar os presentes.
getuigen
uitspreken
Ik wil de Commissaris dan ook vragen of ze haar steun hiervoor zou willen uitspreken. Gostaria, pois, de perguntar à Senhora Comissária se irá declarar o seu apoio a esta proposta. Het is absoluut niet zo dat ze zich door hun toetreding vóór Europa en tegen de Verenigde Staten uitspreken. Não está a declarar-se a favor da Europa e contra os Estados Unidos - isso não, de forma nenhuma.Wij in Europa moeten ons uitspreken voor multilateraal optreden, dus voor de Verenigde Naties. Nós, na Europa, temos de declarar o nosso apoio a uma abordagem multilateral, ou seja, às Nações Unidas.
verkondigen